"الإصرار على" - Traduction Arabe en Portugais

• insistir

O Abe começou a insistir para que apanhasse um táxi.
آيب بدأ في الإصرار على أن أستقل تاكسي للمنزل

Talvez não seja indolor, rápido ou fácil, mas pode insistir num final diferente para a sua história.
قد لا يبدو رحيما أو سريعا أو سهلا و لكن بإمكانك الإصرار على نهاية مختلفة لقصتك.

Podemos deixar de insistir numa receita para a otite do nosso filho, antes de termos a certeza do que foi que a causou.
يمكن أن نتوقف عن الإصرار على وصفة طبية لعدوى أذن لأطفالنا قبل أن نتأكد من سبب العدوى.

Mas insistir apenas nestas histórias negativas é minimizar a minha experiência, e esquecer tantas outras histórias que me formaram.
لكن الإصرار على القصص السلبية هي تسطيح لتجربتي، والتغاضي عن الكثير من القصص الأخرى التي شكّلتني.

Um pouco tipo insistir em nossa felicidade mesmo que não seja o que as pessoas geralmente fazem?
قليلاً مثل الإصرار على سعادتنا الخاصة حتى إذا لم يعملوا الناس بشكل عادي

Digo e continuo a insistir, a imunidade secular da Igreja contra interferência.
وأقول بأنَنَا سنواصِل الإصرار على حصَانة الكنيسه مِن التدخُل العلماني

Agora, devo insistir que fiquem para apreciar as danças.
الآن، لا بد لي من الإصرار على بقائكما للتمتع الرقص

Não num sentido vulgar, mas aquela extrema teimosia... isso levá-lo-á a insistir no que é impossivel.
ليس في الحواس الطبيعية فحسب لكن بالعند المفرط الذي يدفعه نحو الإصرار على المستحيل

Em não insistir que ele faça a coisa certa.
من خلال عدم الإصرار على أنه يقوم بالأمر الصحيح

insistir em dois prédios de apartamentos, em vez de unidades unifamiliares não é nada inovador.
ولكن ذلك الإصرار على شقتين دون مصعد بدلا من مساكن الأسرة الواحدة هذا مجرد قصر نظر

Então porque é que continuo a insistir que estou grávida há menos tempo?
ثم لماذا أقوم تحاول أن تبقي الإصرار على أن أنا أقل حاملا من أنا؟

Se se insistir, parece uma data de truques de advogado.
لكن الإصرار على الاعتراض بطريقتك هذه فنبدو فجأة كأننا مجموعة من المحامين نميل للخداع هذا هو الفرق بين قانون العمل المكتبي و قانون المحاكم

Se ela continuar a insistir em fazer as coisas à maneira dela...
إن استمرت في الإصرار على القيام بالأمور بطريقتها...

O lado negativo de insistir em controlar tudo é que, quando algo corre mal, as pessoas tendem a pensar que fazia tudo parte do plano.
الجانب السلبي من الإصرار على السيطرة على كل شيء هو عندما تحدث أشياء سيئة، بعضهم يميلون بالإعتقاد بأنها كانت جزء من الخطة

Não, mas insistir categoricamente que não existem circunstâncias, significa que você tem bagagem.
لا، لكن بشكل قاطع الإصرار على أنّه لا يوجد ظرف ...يعني أنّ لديك أثقالاً

E vão insistir numa cláusula de performance.
ويختارون الإصرار على شرط الفعالية

O nosso embaixador na Rússia e outros enviaram-lhe telegramas, esperando que leve em conta o povo chinês em vez de insistir na posição de um homem.
سفيرنا إلى "روسيا" والآخرين أرسلوا برقيات إليكِ، أملاً بأن تَدّخري الشعب الصيني بدلاً من الإصرار على موقف رجل واحد."

Vou insistir nisso.
- - لا بد لي من الإصرار على ذلك.

Se o Sr. Dorn continuar a insistir que o meu cliente é culpado desses terríveis actos cometidos no Leste do Congo,
إن استمر السيد (دورن) في الإصرار على أن موكلي مذنب بهذه الأفعال الفظيعة المرتكبة في (الكونغو الشرقية)

- Podem insistir.
-يمكنكنّ الإصرار على ذلك