"الإطراء" - Traduction Arabe en Portugais

• elogio
• elogios
• lisonja
• louvor
• elogiar
• lisonjeada
• lisonjeado
• bajulação
• Lisonjeador

Disse isto como um elogio. Ela é rica, uma mulher elegante.
حسناً,كنت أقصد كنوع من الإطراء أعني, هي إمرأة فاخرة غنية

Já não posso fazer um elogio a uma miúda?
ألا يستطيع الرجل الإطراء على الفتاة بعد الان؟

Primeiro, estou a receber montes de elogios.
حسن ، أولاً ، أنا أتلقى الأطنان من الإطراء

elogios de macho alfa à parte.
لنضع جانباَ الذكر القوقازي متأثر الإطراء الغزلي

A lisonja é uma faca mal afiada que nunca usaria contra si.
الإطراء هي شفرة مملة والتي لا أقوم باستخدامها أمام واحدة مثلكِ

Os hinos de louvor de um homem tornaram-se a maldição de outros.
أصبحت ترانيم الإطراء لرجل واحد بمثابة لعنة للآخرين

Nunca é boa estratégia elogiar o adversário.
حسنٌ، إنّ الإطراء على الخصم ليس خطة مناسبة للفوز.

Fico lisonjeada, mas não estou interessada.
أشكرك على هذا الإطراء لكن لست مهتمة بهذا حقاً

Não merecemos o tipo de elogio que queremos, que esperamos que nos façam.
فأنت لا تكتسب الإطراء الذي تريده، بل تتمنى أن يعطيك أحدهم إياه.

Geralmente acontece com um elogio.
يعطي هذا الشيء في العادة نوع من الإطراء.

Essa é a tua ideia de elogio, Sr. Donigan?
هل هذه هي فكرتك عن الإطراء ، سيد دونيغان ؟

Bem, de volta a 1989, na verdade comunismo teria sido um elogio.
حسنا، بالعودة الى الوراء، الى 1989 فإن الشيوعية كانت نوع من الإطراء

Tens de confiar tanto num elogio como numa crítica.
يجب أن تتقبلي الإطراء الصادق... كما تتقبلين النقد

Não é o melhor elogio que já recebi, mas aceito-o.
إنه ليس الإطراء الأكبر الذي تلقيته لكن سأقبله

Não entendes a amabilidade e os elogios!
ألا تفهمي أي شيء من هذا الإطراء و اللطف ؟

Pois, odiaria receber mais elogios, mãe.
نعم، سأكره أن أحصل على الإطراء بعد الآن يا أمي،

A puxar a cadeira para ela, a dar elogios.
و تقوم بإلقاء الإطراء و التملق لها؟

Mas se nos conhecermos realmente, não cairemos nesse tipo de lisonja.
ولكن إن كنا نعرف أنفسنا حقًا، فلن نسقط ضحية لهذا الإطراء.

A lisonja não significa nada para uma pessoa talentosa, mas ao cantar aquela música "Beulah Land", compreendi que a música é a voz do amor.
بالطبع, أنا أدرك الإطراء لا يعني الكثير لشخص موهوبة مثلك ولكن عندما غنيت تلك الأغنية الملهمة، أرض البيولا

Importa-se de dizer-me a que propósito são os diplomas de louvor?
هل تمانع باخباري لأجل ماذا رسائل الإطراء تلك؟

Quero elogiar o teu corpo.
أريد الإطراء على جسمك.

Para lhe dizer a verdade, sinto-me lisonjeada.
ولأخبرك بالحقيقة، أشعر بالقليل من الإطراء.

Estou muito lisonjeado, fui a segunda escolha, depois de "passo".
أنا في غاية الإطراء لقد كنت إختياره الثاني , بعد طلب التجاوز

Depois de passar tanto tempo no deserto, ficamos imunes à bajulação.
عندما تكون في القفر فترة طويلة مثلي ، تصبح لديك مناعة من الإطراء

Também as suas clientes vão gostar. É um espelho muito Lisonjeador.
وكذلك زبائنكم, فهذه مرآة تعكس الإطراء