"الإعتذارات" - Traduction Arabe en Portugais

• desculpas
• pedidos de desculpa

Mas as desculpas nem sempre são por estarmos certo.
لكن الإعتذارات ليست دائمًا بشأن كونك على حق

Ele obteve exatamente a mesma resposta: muitas e muitas desculpas.
وكان دائما يحصل على النتيجة ذاتها: الكثير والكثير من الإعتذارات.

Desejo ser libertado imediatamente, com um pedido de desculpas, e o meu acordo de perdão intacto.
.. أرغب أن تُفرجوا عنّي الآن .. وتُقدّموا الإعتذارات وتعطوني إتفاقية عفو صالحة

Clark, é um esforço muito nobre mas esgotaste o teu número de desculpas.
كلارك هذه محاوله شجاعه لكنك أستنفذت كل الإعتذارات التي يحق لك بها

Não estou à espera de mais pedidos de desculpa.
انا لا ابحث عن المزيد من الإعتذارات

Sempre com desculpas e mentiras. Nunca pagam.
دائماً مع الإعتذارات والأكاذيب لا يدفعون أبداً

As desculpas não vão tirar esta nódoa, pois não?
الإعتذارات لن تزيل هذة البقعة التى سببتها

Creio que me deve um enorme e servil pedido de desculpas.
أضن إني أستحق الكثير من الإعتذارات إعتذارات مذلة

Foi atingido há 36 horas e ainda está a trabalhar para mim, então vamos deixar as desculpas fora deste escritório.
وتم إطلاق النار عليك قبل 36 ساعة ومازلت هنا تعمل لأجلي لذلك دعنا نتجاوز الإعتذارات

Se anda a distribuir desculpas, tenho uma sugestão para a sua próxima paragem.
إذا كُنتِ توزعين الإعتذارات, لدي إقتراحٌ لمحطتُكِ القادمة

Com acesso compartimentado a mais programas que posso dizer e você vai ter de fazer mais do que pedir desculpas, quando vazarem as próximas mensagens.
يستطيع أن يدخل إلى أكثر من برنامج أكثر مما أستطيع عده وسوف تقومين بالكثير أكثر من الإعتذارات عند الضربه القادمه

Devo às duas as mais sinceras das desculpas.
أنا أدين لكن بالكثير من الإعتذارات القلبية

Todas as vezes a polícia atirou primeiro, e apresentou desculpas esfarrapadas depois.
مرةً بعد مرة، الشرطة هي من تطلق النار أولاً ومن ثمّ تقدّم الإعتذارات البسيطة بعد ذلك.

Quer dizer, tive de pedir desculpas.
أعني , لقد تطلّب الأمر تقديم بعض الإعتذارات

Mil desculpas, Vossa Majestade.
آلاف الإعتذارات يا صاحب الجلالة

Vamos parar com as desculpas. Vamos apreciar o jantar.
لنوقف الإعتذارات ونمتّع أنفسنا

Percebo que tenho de pedir desculpas, e, Ian, sei que perdi...
- أدرك بأن لدي بعض الإعتذارات ينبغي أن أقوم بها و أيان , أعلم أنني غبت , حسناً , عن كل شيء

Estou farta de desculpas, Número Cinco.
لقد تعبت من الإعتذارات يا رقم 5

Parar de implorar, dar desculpas?
لا مزيد من التوسل , ولا الإعتذارات ؟

Sabes que mais? Fartei-me de pedir desculpas.
أتعلم أمرًا، إنتهيت من أمر الإعتذارات

Detesto pedidos de desculpa.
ا كره الإعتذارات