"الإعتراف به" - Traduction Arabe en Portugais

• confessar
• admitir a
• de admitir
• reconhecer

Francesco, devo-lhe confessar algo que nunca disse a ninguém.
(فرانشيسكو)، يجب أن أعترف بشئ لم أجرأ علي الإعتراف به لأحد

A Megan queria confessar isso.
صحيح؟ هذا ما أرادت (ميغان) الإعتراف به

- Aqui o Hunter tem algo que quer confessar.
-هنتر) لديه شيء يودّ الإعتراف به) .

E o facto de conseguir falar com fantasmas não é algo que goste de admitir a não ser que sinta que a vida de alguém está em risco.
والحقيقة بأننىّ أتكلّم مع الأشباح ليس شئ أحبّ الإعتراف به مالم أشعر أن حياة شخص ما قد تكون في خطر

No mínimo, devíamos reconhecer isso, mas temos tendência para não o fazer.
على أقل تقدير، ينبغي أن نعترف بذلك، ونحن نميل لعدم الإعتراف به.

Toda a gente tem uma coisa de que gosta mas tem vergonha, e que recusam a admitir a seja quem for.
الجميع يملك ذلك الشيء الذي يحبه لكنهم يخجلون منه كثيراً ولذلك يرفضون الإعتراف به لأي أحد.

Mas sei que há uma coisa que não me estás a contar, e o que for que te impede de admitir a verdade.
لكن أعلم أن هُناك شيئ لا تُخبرني إياه وأيا كان هو ، فغريزتك هى ما تمنعك من الإعتراف به

Eu sei mais sobre o assassínio deste homem do que gostaria de admitir.
حسنا, لأنني أعرف عن مقتل هذا الرجل أكثر مما أريد الإعتراف به.

E, honestamente, o facto de eu ter alguma ligação com ela não é algo que eu gostaria de admitir nesta cidade.
وبصراحة، حقيقة أنني لديّأيعلاقةبها .. ليست شيئاً أودَّ الإعتراف به لهذه المدينة.

"Quem me reconhece diante dos homens, irá reconhecer diante do Pai no céu."
من يعترف بين أمام البشر سوف يتم الإعتراف به أمام الإله في النعيم

Mas se reconhecer que isso foi a diferença entre ganhar e perder...
ولكن إن كان الإعتراف به هو الفرق بين الفوز والخسارة؟

Ela pode não o reconhecer.
هي قد لا تستطيع الإعتراف به.