"الإعجاب" - Traduction Arabe en Portugais

• admiração
• admirar
• admirável
• impressionante
• gostar
• impressionado
• adoração
• admiráveis

Podem assim exprimir tudo desde admiração e desejo até ansiedade e angústia.
وبذلك يمكنهم التعبير عن كل أحاسيسهم من الإعجاب والشهوة وحتى القلق والذعر.

Quero agradecer-lhes por estes anos de lealdade e admiração, então é isso.
أريد أن أشكركم كلكم لسنوات الولاء .. و الإعجاب و لكن المهم هو هذا

Assim que acabares de admirar o teu trabalho, podemos pisgar-nos daqui.
عندما تنتهي من الإعجاب من عملك فيمكننا الإبتعاد عن هنا

Digamos então que é admirável em grande escala é monstruoso em pequena.
دعونا نقول ما يثير الإعجاب في وحشية واسعة النطاق على مساحات الصغيرة

O que esta nova e impressionante guardiã diz parece sensato.
إلين، ما يقوله هذا الإعجاب ولي جديدة يبدو معقولا.

Disseste que não tinhas de gostar, mas que ia precisar deles.
قلت: بأنني لست مجبره على الإعجاب بهم ولكني قد أحتاجهم

Mas lembre-se se alguma vez exprimir admiração por Wagner... será fuzilado sem julgamento e sem direito a recurso.
لكن تذكّر، لو لم تبدي الإعجاب لواجنر ستلاقي حدفك بدون أي محاكمة وبدون أي تُهمة

Agora que estou mais familiarizado com o vosso xerife... começo a perceber porque é que tem uma admiração assim por aquele fora-da-lei.
, الآن أعلم عمدة بلدتك جيداً . و أفهم لماذا لديكِ هذا الإعجاب بهذا المجرم

Então...imagine como estava aliviado, com aquele sentimento voltado para a admiração e o orgulho.
إذن، تصّوري كم شعرت بالرّاحة عندما تحوّل ذلك الإحساس إلى الإعجاب ثمّ إلى الفخر

Tenho muita admiração na confiança que os dois têm um no outro.
لدي الكثير من الإعجاب بالثقة التي بينكما

Ele não tinha nada a não ser admiração pela sua esposa.
ما كَانَ عِنْدَهُ شيء لكن الإعجاب لزوجتِكَ.

Do prazer que representa admirar o corpo feminino.
بشكل خاص السرور الذي يتولد من الإعجاب بشكل المرأة

Eu sei que ele pisou o risco, mas mesmo assim, temos de admirar o tipo.
أعلم أنه تخطّى الحدّ، لكن مع ذلك علينا الإعجاب بالرجل

Para alguém na tua posição, eu tenho que admirar o teu espírito.
بالنسبة لشخص في مأزقك عليّ الإعجاب بروحك العالية

E para que saibas, acho admirável... o que estás a fazer... ajudar a esposa do homem que amas.
أعتقد أنّ ما تفعلينه يثير الإعجاب حيث تساعدين زوجة الرجل الذي تحبّينه

Não. Acho que é admirável não a teres envenenado contra ele.
كلا، أرى أنه يستحق الإعجاب أنكِ لا تحاولين تسميم عقلها اتجاهه.

Olha, sei que tu e o Michael são chegados, e a lealdade é uma qualidade admirável num soldado.
الآن، نظرة، وأنا أعلم لك ومايكل قريبة، والولاء هو الإعجاب الجودة في جندي القدم.

E se for um truque, então é igualmente impressionante.
فأنا أعترف أنك شخص مميز للغاية. وحتى لو كانت خدعة فهي إذن خدعة تثير الإعجاب.

Eu pensava que devias ser impressionante.
أعني , خلت أنه يفترض بكَ أن تثير الإعجاب

Desde quando é contra a lei não gostar de política?
منذ متى وعدم الإعجاب بسياسات أحد أمر مخالف للقانون؟

Não sei se hei-de ficar ofendido ou impressionado.
أنا لا أعرف ما إذا كان يجب أن أشعر بالإهانة أو الإعجاب.

Data de 1605... e representa a "adoração dos Magos".
تعود للعام 1605 وتظهر الإعجاب بالمجوس

Encontras coisas admiráveis onde não te devias meter, como com a Debbie.
تجد أشياءً تستحق الإعجاب بأماكن لا تخصك -مثل (ديبي) بقسم المحاسبة