"الإغواء" - Traduction Arabe en Portugais

• tentação
• sedução
• seduzir
• solicitação

"livrai-nos da tentação, perdoai os nossos pecados,
لا تقودنا إلى الإغواء ، اغفر لنا خطايانا ، اغسل آثامنا

Não é digno de si. Que tentação é esta que a miséria tem por si?
ما هو هذا الإغواء الغريب نحو البؤس الذي يتملكك؟

E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
ولا ترشدنا لطريق الإغواء ولا تسلمنا للشر

Hás-de perceber na tua vida privada que, a certa altura, a sedução acaba e é necessário recorrer à força.
كين, ستدرك في حياتك الشخصية أنه في فترة معيّنة الإغواء سينتهي والقوّة ستكون مطالب بها في الواقع

O mais importante é, apesar de ele tentar seduzir as vítimas, o resultado final é sempre o mesmo, transforma-as em vampiros.
النقطة الأساسية هي، على الرغم من أنه يعبر من خلال مشاعر الإغواء الحميمية فالنتيجة النهائية هي أنه يحولهم جميعاً إلي مصاصين دماء

Ela foi presa em 2008 com a acusação de solicitação, e depois desapareceu em 2009.
تمّ القبض عليها في عام ٢٠٠٨ بتُهم الإغواء وبعدها تمّ فقدها عام ٢٠٠٩

Por favor, resista à tentação de testar os meus limites.
يُرجى مُقاومة الإغواء لاختبار حدود نظامي.

Não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal.
وقِنا درب الإغواء وأحدنا عن سبيل الشيطان

No dia seguinte, fui assaltado por uma terrível tentação.
في اليوم التالي كان الإغواء المرعب

Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Ámen.
"وقِنا درب الإغواء وأحِدنا عن سبيل الشيطان، آمين"

O escritor Thomas Mann disse algures que uma tentação a que se resiste não é pecado, mas um teste à virtude.
الكاتب "توماس مان" ذكر في أحد كتاباته أن مكافحة الإغواء ليست خطيئة ولكنها اختباراً للعفّة والفضيلة

Diz aqui: "Lúcifer é a carta da tentação. Aproxima-se alguma coisa poderosa e selvagem.
يقول هنا: "إبليس هو بطاقة الإغواء هناك شيء قوي وجامح قادم"

Por isso é que digo, "Satisfaz a tentação."
لهذا أنا أقول: انغمس في الإغواء

Até é mais sincero. Não há o elemento da sedução.
انه أكثر صدقاً, لا يوجد مقدار ضئيل من الإغواء

De facto, a nossa sociedade de consumo é largamente baseada no capital de sedução.
بالطبع، مجتمعاتنا الإستهلاكية مبنية بشكل واسع على رأس مال الإغواء

É aquilo que é engolido e sacrificado em nome do deus do amor, ou em nome do capital de sedução.
بل ما يتم ابتلاعه والتضحية به بإسم إله الحب أو بإسم رأس مال الإغواء

Prometo-te, Chuck Bartowski conseguirá seduzir esta mulher, à sua maneira.
أعدك, بأن (تشاك بارتاوسكي) بمفردة يستطيع الإغواء بتلك المرأة

- Está bem, seduzir não é o termo certo.
-حسناً, الإغواء ليس الكلمة المناسبة

O Harvey nunca tentou seduzir o Ted.
و (هارفي) لم يجرب الإغواء من قبل

O que ela tem é uma filha com 18 anos que foi detida por solicitação exactamente no mesmo lugar onde a Ruby foi raptada.
ولكن ما لديها هي ابنة بعمر الثامنة عشرة والذي تمّ القبض عليها بتهمة الإغواء في نفس المكان تماماً حيث تمّ خطف "روبي"

Será acusada de solicitação, tenha calma...
فأنتِ ستواجهين تهمة الإغواء