"الإفلات" - Traduction Arabe en Portugais

• safar
• safar-se
• safar-te
• escapar

Se não te chegares à frente... o Professor vai pensar que se pode safar com isto.
إذا لم تفعل ذلك فسوف يظن البروفيسور أنه سيستطيع الإفلات بما فعل

Então queres roubar os relógios para me ajudar a safar de ter roubado os relógios?
تريدين سرقة الساعات لمساعدتي في الإفلات مِنْ سرقة الساعات؟

Nessa cidade, eles conseguem safar-se sempre.
يظن أنه يمكنه أن يفلت من هذا لأنه وفي هذه المدينة يمكنهم دائما الإفلات إذن هل أنت معي؟

Porque sabe que poderia safar-se.
لأنّك كنت تعرف أنّ بإمكانك الإفلات من العقاب.

Há coisas que em podes safar-te neste mundo, e há coisas em que não podes.
هناك أمور يمكنك الإفلات بها من هذا العالم وهناك أمور لا يمكن

Ele conseguia escapar de qualquer sarilho só com aquele sorriso.
يمكنه الإفلات من أي شيئ فقط بتلك الإبتسامة العريضة

E durante quanto tempo mais julgas tu que te vais safar?
و الي اي مدي تعتقد بأننا قادرين . علي الإفلات بفعلتنا هذه ؟

E mesmo que conseguisse reunir essas forças, não me iria safar.
حتى لو تمكنت من جمع البعض، ذلك النوع من الدعم، لا يمكنني الإفلات من ذلك

Até se pode safar com essas merdas nos bares rascas onde costuma ir, mas não aqui.
ربما يمكنك الإفلات بهذا الهراء من الحانات التي كنت تذهب إليها لكن ليس هنا

Estás à espera de te safar com a morte destas pessoas?
توقّعت الإفلات بقتل كلّ هؤلاء الناس؟

Achei que te devias safar.
لذا ظننت أنكِ تستحقين الإفلات بذلك

Você não vai se safar.
لن تستطيع الإفلات

Realmente achou que ia safar-se?
إعتقدتِ فعلا أنّك تستطيعين الإفلات بفعلتكِ، صحيح؟

Ele foi apanhado uma série de vezes, mas consegue sempre safar-se.
أمسك به متلبساً عدة مرات أكثر مما أستطيع العد لكنه دائما ينجح في الإفلات

Pode safar-se disto se eu confirmar a sua história.
يمكنك الإفلات من هذا إذا دعمت قصتك

"safar-se com homicidio ela procuraria uma parceira" "e trabalhariam em equipa!"
الإفلات بالقتل حقاً لوجدت شريك

Eles podem safar-se disto.
سيتمكنوا من الإفلات بجريمتهم

Safou-se uma vez. Achou que podia safar-se outra vez.
{\pos(192,210)} أفلت بفعلته مرّة، وربّما إعتقد أنّه يستطيع الإفلات مرة أخرى.

Achavas mesmo que ias safar-te com isto?
هل كنت تعتقد انه بإمكانك الإفلات من هذا الأمر ؟

Queres safar-te? Culpamos a Bezzerides.
إن أردت الإفلات فلفق كل شيء لـ(بيزيريديس)

Parvalhões como tu acham que podem escapar impunes a tudo.
الأوغاد مثلك يعتقدون أنه يمكنهم الإفلات من أي شيء