"الإقتراع" - Traduction Arabe en Portugais

• votação
• eleições
• urnas
• sondagens
• de voto
• urna
• boletins
• eleitores
• eleitoral

Devíamos seleccioná-la por votação, e devia haver candidatos para as diferentes indumentárias.
علينا الإقتراع عليه المترشّح يقترح أطقم مختلفة، بلا خطب

A votação é dentro de uma hora.
تايلور الإقتراع خلال ساعة وقد إتصلت بكلّ الإحسان الذي أستطيعه

Agora que as urnas encerraram, os oficiais da comissão de eleições começaram o processo de contagem dos votos, preparados para uma noite que se prevê longa.
وبإغلاق مراكز الإقتراع مسؤولوا لجنة الإنتخابات باشروا عمليّة فرز الأصوات المُضجِرة

Filho, já passei por tantas eleições que já vi de tudo.
بني مررت بالكثير من عمليات الإقتراع و قد رأيت كل شيئ

Estima-se que 23 milhões de pessoas foram hoje às urnas.
حوالي 23 مليون شخص ذهبوا إلى صناديق الإقتراع اليوم

Anunciou que as sondagens revelam que a maioria das pessoas está do seu lado, em particular, aquelas preocupadas com a protecção da família americana.
وهو يقول أن الإقتراع يثبت أنه مازال هناك العديد من الناس فى صفه وخصوصا من هم مهتمون بالحفاظ على العائلة الأمريكية

Houve alegações de intimidação nas mesas de voto, de roubo de urnas de voto.
كانت هناك إدعاءات ترهيبية بمراكز الإقتراع، لسرقة صناديق الإقتراع.

Quando saímos, colocamos o voto na urna onde se mistura com todos os outros votos, de modo a que ninguém saiba como votámos.
حينما تعود أدراجك، تكون قد رميت بصوتك داخل صندوق الإقتراع حيث تختلط جميع الأصوات، بحيث لا يعلم شخص ما لمن أدليت بصوتك.

Lembrem-se da primeira regra da política não são os boletins que fazem o resultado... ..é o escrutínio.
تَذَكَّرْ القاعدة الأولى فى عالم السياسة صناديق الإقتراع لا تصنع النتيجة

Enchi o carro com eleitores negros e levei-os às mesas de voto.
ثم ملأت سيارتي بالناخبين السود وأوصلتهم إلى مركز الإقتراع

É um posto eleitoral em Bethesda.
"مركز الإقتراع في "بيفيسدا" "ميريلاند

Eles fazem as maquinas de voto que controlam a votação
لقد صنعوا آلات التصويت التي تتحكم في الإقتراع.

Muita gente na Reserva não tem carro, então, eu vou levá-los aos seus locais de votação.
كماتعلم، فالكثير من النّاس بالمحميّة لايملكون سيّارات لذلك سأذهب بهم إلى أماكن الإقتراع

Se a votação for agora, ganham vocês os dois, centramo-nos no general.
إذا أجريّ الإقتراع الآن، سيفوز كلاكما ونركز على الإنتخابات العامة

Gostaria de agradecer aos nossos dois candidatos... e lembrar a todos que as eleições começam pontualmente às 17h.
أود شكر مرشحينا وأذكر الجميع بأن الإقتراع يبدأ على الفور في الـ5.00 ماساءً

- A não ser que fosse ano de eleições.
إلا إذا كانت سنة الإقتراع. إلى أين تظن أنه سيذهب؟

Logo aí, nas eleições de estudantes... sabotaram as urnas para elegerem o vosso candidato.
و في هذا الوقت بدأت أشارك في الإنتخابات الطلابية الغبية و من اجل أن ينجح رجلك ملأت صناديق الإقتراع و ... ...

Foram as pessoas que voltaram às urnas para escolherem o seu próprio presidente, não foi o sistema legal.
وعاد الشعب مرة أخرة لصناديق الإقتراع لتحديد رئيسهم، وليس النظام القانوني.

Porque há uma coisa fundamental: o único local em que homens e mulheres são absolutamente iguais é nas urnas.
لأن هنا الشيء الحاسم: المكان الوحيد الذي يتساوى فيه الرجال والنساء هو صندوق الإقتراع.

Se olhar para as sondagens, verá que não posso voar.
إذا نظرتم إلى صناديق الإقتراع سترون أنه لا يمكنني الطيران

Eles estão desesperados porque estamos a subir nas sondagens, e não pararemos enquanto não passarmos os 50%.
إنهم فقط يائسون لأننا نصعد في صناديق الإقتراع %ونحن لن نتوقف حتى نتجاوز الـ 50

A divisão táctica diz-me que nos faltam 20 agentes para as mesas de voto.
القسم التقني أخبرني أنه مازال ينقصنا 20 فردًا لتأمين مراكز الإقتراع

Gostava que pensassem por instantes no que acontece depois disso, depois de colocarmos o voto na urna.
حسناً، ما أريد التفكير به لوهلة هو ما يحدث عقب ذلك، بعد أن ترمي بصوتك داخل صندوق الإقتراع.

Primeiro as coisas primeiro, eu contei os boletins e alguém votou duas vezes.
الأهم و الأهم, لقد عددت بطاقات الإقتراع, و شخصٌ ما صوت مرتين

Levar mais eleitores nossos para as urnas, deixar mais eleitores do outro longe delas.
، أن نحضر الكثير من النّاس للإقتراع لأجلنا وأنّ نبقي الكثير منهم بعيداً . عن الإقتراع للرجل الآخر

Mas a urna eleitoral libertar-nos-á.
لكنّ صناديق الإقتراع ستحرّرنا