"الإقلاع عن" - Traduction Arabe en Portugais

• deixar de
• parar de
• desistir
• pare
• parado
• cigarros

Emagreci 12 Kgs. E ele não consegue deixar de fumar?
فقدت 27 باونداً ألا يستطيع هو الإقلاع عن التدخين؟

deixar de fumar pode provocar ansiedade e depressão, provocada pela privação de nicotina.
الإقلاع عن السجائر قد يؤدي إلى الإصابة بالاكتئاب والقلق، الناتجين عن انقطاع النيكوتين.

Isto é uma boa notícia porque deixar de fumar coloca o nosso corpo no caminho para a recuperação da saúde.
هذه أخبار جيدة، لأنّ الإقلاع عن التدخين يُعيدك أنت وجسدك إلى الطريق نحو الصِحّة.

Percebi que, se quisesse recuperar a criatividade, teria de parar de tentar pensar tanto em ser original e recuar.
وأدركت أنني إن أردت أن أستعيد إبداعي علي الإقلاع عن محاولة التفكير خارج المألوف و العودة إليه.

Não apanhaste não, o meu motor acabou de desistir!
لا يمكنك ديدن أبوس]؛ ر. الإقلاع عن محركي.

Já pensou que esta pode ser a maneira de ela tentar que a Cam pare de fumar?
ألم يجول فى خاطرك أنّها تبغي من فعلها هذا أن تحملكِ على الإقلاع عن التدخين؟

Tratar dele quando devias ter parado. Foi trabalho, não?
بما أنك اعتنيتِ به حينما أراد الإقلاع عن المخدرات لقد كان ذلك عملاً.

Grupos de aconselhamento e de apoio, uma terapia comportamental cognitiva e exercício de intensidade moderada também ajudam os fumadores a não pegarem em cigarros.
مجموعات الدعم والاستشارة والعلاج السلوكي المعرفي، والتمارين متوسطة الشدة يساعدون أيضًا المُدخن على الإقلاع عن التدخين.

No meu laboratório, estudámos se o treino da consciência poderia ajudar a deixar de fumar.
في مختبري درسنا ما إذا كان يمكن للتدريب الذهني مساعدة الناس في الإقلاع عن التدخين.

Tal como eu tentava forçar-me a prestar atenção à minha respiração, os fumadores poderiam tentar forçar-se a deixar de fumar.
الآن، تماماً مثل محاولتي لإجبار نفسي لمراقبة أنفاسي، يُمكن للمدخنين محاولة إرغام أنفسهم إلى الإقلاع عن التدخين.

Talvez pudesse deixar de fumar, um pouco.
ربما أتمكن من الإقلاع عن التدخين، فقط قليلا.

Jà andava a pensar deixar de fumar.
أنا، لقد تم التفكير في الإقلاع عن التدخين على أي حال.

De facto, foi ter com ele para deixar de fumar.
في الواقع، ذهبت إلى... له في الإقلاع عن التدخين.

Esta fotografia é de quando ele tentou deixar de beber. Foi uma má ideia para todos.
هذه الصورة هنا، عندما حاول الإقلاع عن الشراب، كانت فكرةً سيئة للجميع

Eu acho que estava a tentar deixar de fumar nessa semana.
أظنني كنت أحاول الإقلاع عن التدخين ذلك الأسبوع.

É cedo e estou a tentar deixar de fumar.
الوقت مبكّر، وأنا أحاول الإقلاع عن التدخين

Está a deixar de fumar, sem sucesso.
أنت تحاول الإقلاع عن التدخين بشكل غير موفق

Minha mãe tinha um hipnotizador que a ajudou a parar de fumar.
كانت أمي تذهب إلى خبير تنويم ساعدها على الإقلاع عن التدخين.

Comprei um desses para parar de fumar. Perdi-o.
اشتريت واحدة من تلك التي الإقلاع عن التدخين.

Talvez ela não tenha conseguido parar de beber, e ele não quis vê-la matar-se.
ربما لم تستطع الإقلاع عن شرب الكحول، وهو لم يرد مراقبتها وهي تقتل نفسها

Eu devia desistir.
أنا يجب أن أترك فقط . الإقلاع عن التدخين ؟

A desistir, Senhor. Vou buscar a maca.
الإقلاع عن التدخين , يا سيدي سوف أذهب الحصول على محفة

Não quero que ele pare no meio da noite.
أنا لا أريد الإقلاع عن التدخين في منتصف الليل

Não disse à tia Jane que tinha parado de fumar?
قلت العمة جين كنت الإقلاع عن التدخين.

Disse que estava a tentar parar, mas fumou tanto que teve de ir à loja comprar mais cigarros.
لقد ذكر بأنه يحاول الإقلاع عن التدخين لكنه كان يفرط بالتدخين لقد اضطرّ للذهاب إلى المتجر لشراء المزيد من السجائر