"الإكراه" - Traduction Arabe en Portugais

• coação
• coacção
• coerção
• coagido
• sob
• a força

Uma promessa feita sob coação não é uma promessa.
, الوعد تحت الإكراه . لا يصبح وعد مطلقاً

Mesmo que seja condenada, estava a agir sob coação.
حتى لو وصلنا للنطق بالحكم، كنتِ تتصرفين تحت وطأة الإكراه.

Podia prender-te pelo resto da tua vida em metade dos continentes do mundo, independentemente de estares sob coação na altura.
يمكنني أن أضعكِ وراء القضبان مدى الحياة في نصف قارات العالم، بغض النظر عن الإكراه التي كنتِ تحته وقتها

Não permitirei confissões obtidas através de coacção na minha instância.
لكني لن أسمح بإعترافات تحت الإكراه في قاعة محكمتي

O meu cliente assinou este acordo pós-nupcial sob coacção emocional e carnal.
زبوني وقّعَ هذا ما بَعْدَ nup تحت كلا الإكراه العاطفي والجسدي.

Vimos a estratégia de coerção, em que as estruturas sexuais são usadas pela força, para obrigar uma fêmea a ter sexo.
رأينا إستراتيجية الإكراه والتي تستخدم فيها الأعضاء الجنسية بقوة. لجعل الأنثى تمارس الجنس

Porque se puder provar que foi coagido, que não podia chamar a polícia por temer pela vida, então não é responsável criminalmente.
لأنك لو استطعت إثبات عملية الإكراه ولم تستطع الاتصال بالشرطة جراء الخوف على حياتك فلست مسؤولاَ إجرامياَ

Ele nunca usou nenhuma das nossas palavras de coação predeterminadas.
فهو لم يستخدم أىّ من كلماتنا المحددة للتعبير عن الإكراه

Mas alguém acedeu aos registos com uma senha de coação.
ولكن شخص ما دخل الى سجلاتنا باستخدام كلمة مرور الإكراه

- sob coação. - Sim, sob coação.
. تحت الإكراه . نعم ، تحت الإكراه

Talvez tenham sido obrigadas a partir sob coação.
-حسناً, لربما أجبروا على الرحيل تحت الإكراه

Estes tipos estão a agir sob coação.
هؤلاء الرجالِ يَتصرّفونَ تحت الإكراه.

sob coação de um maníaco homicida chamado Malcolm Merlyn.
تحت الإكراه من مهووس بالقتل يدعى (مالكوم ميرلن).

Talvez não tenhas reparado, mas uma vez que pareces ser, de alguma forma imune... à coacção física.
ربما لم تلاحظي لكن بما أن لديكي مناعة ضد الإكراه الجسدي

Bem, ficará satisfeita em saber que o seu acordo pré-nupcial está bem encaminhado para ser anulado devido a coacção.
ستسرّك معرفة أن اتفاقيتك لما قبل الزواج بصدد الإبطال بسبب الإكراه

- Claro que sim, mas saiba que o que me disser daquele barco vou considerar sob coacção.
بالطبع أنت مجبر, وليكن بعلمك أن كل ما تقوله من على ذلك القارب سوف أعتبر أن كلامك كان تحت الإكراه

O tráfico humano é o uso da força, da fraude, ou da coerção, para obrigar outras pessoas a trabalhar.
الاتجار بالبشر هو استخدام القوة أوالاحتيال أو الإكراه لتخضع شخصا آخر للعمل.

Não temos provas de coerção.
لا يمكننا إثبات الإكراه لنرى ما لدينا، حسناً؟

Koslov mantém mulheres estrangeiras por baixo da sua boate, escravizadas com drogas, coerção e violência.
كوسلوف،يبقي على نساء أجنبيات أسفل ملهاه الليلي تم إحضارهم عن طريق الإكراه المخدرات والعنف

E acreditamos que deve ter sido coagido.
و نحن نظن أن ذلك كان تحت الإكراه

Acredito que o Sr. North foi coagido, porque ele cooperou quando o trouxemos para interrogatório, e não está a ser acusado de nada.
(أشعر بأن السيّد (نورث ،كان تحت الإكراه لأنّه تعاون بالكامل معنا ،عندما جلبناه للإستجواب وهو ليس متهم بجريمة

Hoje, digo-vos que sou muito adepta da psiquiatria mas muito contra a força.
و أود أن أقول أنني اليوم أوافق الطب النفسي و لكنني ضد الإكراه