"الإلهاء" - Traduction Arabe en Portugais

• distracção
• distração
• distrações
• Distracções
• distrair
• manobra
• diversão

Se eu conseguir controlar como prestam a vossa atenção, se eu conseguir roubar a vossa atenção com uma distracção,
وقد أستطيع التحكم بما تولونه من انتباه وسرقة انتباهكم عن طريق الإلهاء

Uma chamada rápida à companhia de gás e criamos a distracção perfeita.
لذا, إتصال سريع لشركة الغاز سيخلق الإلهاء المثالي.

Por enquanto, ficamos contentes por providenciar alguma distracção, mas há outra razão pelo qual vos pedimos para vir.
بينما نحن سعداء لتوفير القليل من الإلهاء و لكن هناك سبب آخر لطلبنا منكم القدوم

Podia usar a distração, e acontece que sei umas coisas sobre o fluxo de cobre.
قد أستفيد من الإلهاء وصادف اني أعلم بعض الأشياء عن اللحام

Compreendo o desejo da distração do jogo. Mas, sentimento?
الإلهاء والحنين للعبة تعاطفت معك، لكن العاطفة؟

Bem, e se eles virem através das distrações e se sentirem pior?
حسناً ، ماذا لو فهموا الأمر خلال الإلهاء و شعروا بشعور أسوأ حتى ؟

Distracções com explosões são o fundamento das Distracções.
الإلهاء بواسطة الإنفجارات يشكل حجر الزاوية لعمليات الإلهاء

Se dependesse de mim, essa distracção terminaria imediatamente. Tenho de ir.
لو كانت لي أمنية، فهي أن ينتهي الإلهاء الآن

Por isso talvez te atiramos lá para fora para arranjar uma pequena distracção, não?
ربما سنرميك خارجاً الآن و توفير القليل من الإلهاء

Acho que tudo isto foi algum tipo de distracção.
أظن أن هذا كله كان نوع من الإلهاء

Porque estavas desligado do mundo, do caos e da distracção.
لماذا هناك? لأنك انقطعت عن العالم, من الإلهاء و الفوضة.

Mas vais precisar de muito mais do que esta distracção para acalmá-los quando descobrirem, o que o teu marido está a esconder-lhes.
لكن ستحتاجين للمزيد من هذا الإلهاء لتهدئة الطاقم عندما يكتشفوا ما يخفه زوجكِ عنهم

- Muito bem. 90% do trabalho de espião é a distracção.
تقريباً 90 بالمائة من أعمال التجسس هو الإلهاء

Tu estiveste sempre concentrado, apesar de toda a distracção.
وأنت، أنت كنت هناك تمامًا، خلال كل هذا الإلهاء.

Tem de largar essa distracção em que está de momento, o que está a incomodá-lo.
عليك إلقاء ذلك الإلهاء الذي يُسيطر عليك الآن جانباً أيا كان ما يُزعجك لا تُخبرني به

Então estás a dizer que a distracção é uma maneira de evitar os problemas.
أنتِ تقولين إذن أن ذلك الإلهاء يُعد طريقة لتجنب المشاكل الخاصة بالشخص

Uma estadia breve, mas proveitosa. Os seus jogos deram à cidade uma distração muito valorizada nestes tempos sombrios.
رغم ذلك إقامته كانت ذات فائدة، ألعابك منحت المدينة الإلهاء في هذه الأوقات العصيبة.

Uma distração para a nossa saída seria óptimo.
ربما بعض الإلهاء بعيداً عن مخرجنا سيكون جيداً

Já passaram 15 minutos da hora marcada. O período de distração acabou.
مرّت 15 دقيقة فوق الساعة المعنيّة، انتهت فترة الإلهاء.

-Serve para me distrair.
-قد أستفيد من بعض الإلهاء في الواقع

Precisamos de uma manobra de diversão.
وهو كذلك، فنحتاج أن نخلق حالة من الإلهاء.