"الإنتباه" - Traduction Arabe en Portugais

• atenções
• atento
• de atenção
• prestar atenção
• de ter
• criar
• mais atenção
• ter a vossa atenção
• atenção a

Tens trabalhado como um doido, mereces ser o centro das atenções.
حسناً,كنت تعمل كشخص مجنون أنت تستحقّ أن تكون بمركز الإنتباه

Só despertar algumas atenções. Fazer a circulação dos negócios.
قومي بلفت الإنتباه , و أكملي صفقات النقل

Por isso chamar atenções para ti própria numa esquadra neste pequena... fatiota, não é uma boa ideia.
لذا فجذب الإنتباه إليكِ بقسم شرطة بذلك الزي الغير مُلائم ، لا تُعد فكرة جيدة

Esqueci-me de contar, mas da próxima vez que dispararem sobre mim, prometo que ficarei mais atento.
لم أحسبهم في المرّة القادمة عندما أتعرّض لإطلاق نارٍ أعدكِ أن أولي المزيد من الإنتباه

Um tipo de atenção que atrai jogadores com carteiras muito recheadas.
ذلك النوع الإنتباه الذي يجلب لاعبين كبار مع محافظ مليئة

Faz sentido prestar atenção à história biológica porque é uma evolução testada pelo tempo durante muitos milénios.
إنه من المعقول أن نعير الإنتباه إلى الحكاية البيولوجية لأنها تمثل تطورًا عبر الوقت مجربًا زمنيًا عبر آلاف السنين.

Gostaria de ter prestado mais atenção nas aulas de ciências.
أتمنى لو أبليتُ المزيد من الإنتباه خلال حصّة العلوم

A ideia aqui é treinar a atenção para criar uma qualidade mental que é calma e clara ao mesmo tempo.
الفكرة هنا ، هي تدريب الإنتباه لخلق جودة عقلية عقلية هادئة وواضحة في نفس الوقت.

Ouçam todos. Por favor, posso ter a vossa atenção?
انصتوا , جميعاً رجاءً , أيمكنكم الإنتباه

Mas o debate público... sobre o historial médico passado do Senador Eagleton... continua a desviar as atenções das grandes questões nacionais... que precisam de ser discutidas.
و لكن الجدل الشعبي حول التاريخ المرضي للسيناتور إيجلتون يشتت الإنتباه عن أمور قومية أكثر أهمية

O exército tinha de desviar as atenções da sua estratégia de armamento:
الجيش احتاج شيئاً لتسويغ الإنتباه من الإستراتيجية العسكرية..

O nosso homem novo no FBI é muito bom a desviar as atenções.
رجلنا الجديد في مكتب التحقيقات الفدرالي جدا قادر على الإنتباه المسلّي.

Não consegues. Enfim, não mereço ser o centro das atenções.
على أية حال، أنا لا أستحقّ أن أكون مركز الإنتباه

Acho que esta não é a melhor altura para andarmos a atrair as atenções sobre nós.
لا أعتقد أن هذا الوقت المناسب لكي نلفت الإنتباه إلينا

É desnecessária e só vai servir para atrair atenções indesejadas.
لأنه غير ضروري وسيخدم فقط في جلب الإنتباه غير المطلوب

E se tu parasses de estar atento à forma com que se parecem, então talvez poderias sair desse cio.
وإذا توقفت عن الإنتباه للطريقة الطريقة التي يبدو بها مظهر الأشخاص فرُبما قد تتعافى من هذا الروتين المُمل

Devias estar atento à estrada.
كان ينبغي عليك الإنتباه للطريق

Ivan, realmente não é estúpido, só tens uma desordem de atenção.
.إيفان، أنت لست غبيا حقا لديك فقط اضطراب في الإنتباه

Têm menos transtornos de atenção e hiperatividade.
وتقل عرضتهم باضطراب نقص الإنتباه مع فرط النشاط.

Se ele parece que está a fazer alguma coisa... but mas em vez disso está a prestar atenção em nós... então, é polícia.
إذا كان يبدو أنه يفعل شيء لكنه يدفع الإنتباه لنا بدلا من ذلك فهو شرطي

Precisamos de ter cuidado para não chamarmos à atenção.
علينا أن نتحرى الحظر بشأن لفت الإنتباه لأنفسنا

Mas a verdade e que, mesmo que consigas criar uma distracçao e destruir o dispositivo, nunca me vais conseguir levar ate ao portal sozinho.
لكن الحقيقة هي، حتى لو نجحت في صرف الإنتباه ودمرت الجهاز، لن تستطيع اخذي إلى البوابة لوحدك

Só vai piorar as coisas, chamar mais atenção a isso.
سيجعل الأمر أسوأ وسيجذب مزيد من الإنتباه إلى الأمر

Posso ter a vossa atenção, por favor. Eu tenho algumas notícias tristes.
أرجو الإنتباه رجاءً لدي أخبار محزنه