"الإنتهاء من" - Traduction Arabe en Portugais

• acabar de
• acabar com
• terminar
• de acabar
• despachar
• acabar o

Que primeiro querias acabar de escrever. Lembras-te?
أردتي الإنتهاء من الكتابة أولاً هل تتذكري؟

Todos acham que ela é tão estranha porque não consegue acabar de beber um copo de água.
الجميع يعتقد أنها غريبة جداً لأنها لاتستطيع الإنتهاء من شرب كوب من الماء

Mais alguma coisa que precisem, para que possam acabar com isto e voltar a ser uma memória algo desapontante?
أهناك شيءٌ آخر تحتاجه لتتمكن من الإنتهاء من هذهِ المهمة والعودة إلى كونك ذكرى ما مخيبة للآمال؟

Um segundo. Estou prestes a acabar com Family Circus.
خلال ثانية, أنا على وشك الإنتهاء من سيرك العائلة

Bem, devíamos terminar... está a ficar encharcado.
يجب علينا الإنتهاء من هذا أنت بدأت تتبلل

Hey, está na hora de acabar o livro. -Shhh! Estou a pensar.
انت لقد حان وقت الإنتهاء من ذلك الكتاب مهلآ، انا افكر

Estou a tentar despachar isto o mais depressa possível.
أحاول الإنتهاء من هذا الأمر بأسرع ما يمكن وعندئذ تستطيعا الرحيل حسنا ً

Agora vou para o Colorado tentar acabar o meu livro.
الآن سأتوجه إلى كولورادو لأحاول الإنتهاء من الكتاب الجديد

- Estou quase a acabar de baixar - a antiga configuração.
أوشكتُ على الإنتهاء من تحميل إعدادات المفاعل القديمة.

Subi para aqui para me trocar e acabar de fazer as malas.
ثم أتيت إلى هنا لأغير و الإنتهاء من حزم الأمتعة

E como estou aqui a acabar de fazer o meu pão — e como o estive a fazer, e vou tentar não queimar as mãos.
وهكذا بينما أنا بصدد الإنتهاء من صُنع الخبز هنا -- ولقد أتممت خَبْزَهُ. سأحاول عدم حرق يديّ.

-Quando acabar de falar com o... -Dean...
مباشرة بعد الإنتهاء من الحديث مع دين- دين-

Trata-se de acabar com isto, pois não sei onde isto pode chegar.
هذا بخصوص الإنتهاء من هذا الأمر لأنى خائف أننا لو لم نفعل فمن يدرى ماذا سيحدث

Bom, se gravramos o áudio esta noite, podemos acabar com isso.
إن سجلّنا الصوت الليلة بوسعنا الإنتهاء من هذا

Quando terminar de gravar, pode desligar ou premir asterisco para mais opções.
عندما يتم الإنتهاء من التسجيل .. نرجو إغلاق السماعة أو إضغط على زر العمله لأيه خصائص

Não percas tempo a terminar uma melodia que comecei quanto tinhas três anos.
كان يجب أن لا أضيع وقتي في محاولة الإنتهاء من لحن بدأته عندما كنتي في الثالثة

Penso que quero terminar aqui e depois ir para casa.
أعتقد أنني أريد الإنتهاء من هنا ثم أذهب إلى المنزل فحسب

Agora não consigo chegar às coisas, e tenho de acabar isto para o pai ficar melhor.
الآن، لا أستطيع الوصول إلى الأشياء. وأريد الإنتهاء من هذا لكي يستعيد أبي عافيته.

Sim, só temos de acabar umas coisitas...
أجل , يجب علينا الإنتهاء من شيء صغير بسرعة

Ah, sim, podemos despachar isto, por favor?
أجل، هل بإمكاننا الإنتهاء من هذا، لو سمحت؟

Se, por acaso, se despachar a tempo, adorava que realizasse a cerimónia.
لكن إذا استطعت الإنتهاء من ذلك في الوقت المُناسب