"الإندماج" - Traduction Arabe en Portugais

• união
• a fusão
• fusao
• integrar
• integre
• misturar-me
• consolidação
• reajustamento
• da fusão
• integração

Com a união, ganho o conhecimento de Garshaw, a sabedoria dela.
عند الإندماج ، أحصل على كل معرفة جارشاو و حكمتها

Sei que a direcção não está contente desde a fusão.
أعلم أنّ مجلس الإدارة لم يكن سعيداً منذ الإندماج

e uma pena que uma verdadeira fusao nunca tenha ocorrido.
من العار أن الإندماج الحقيقي لم يحدث بالفعل

Vamos, meninos. Vamos para o carro até a mãe terminar de se integrar.
هيّا يا أطفال ، لنجلس بالسيارة حتى تنتهي أمكم من الإندماج معهم

Alguém que se integre.
شخص يستطيع الإندماج.

Bem, eu tento misturar-me com o mundo exterior, mas penso que aqui, toda a gente percebe isso.
حاولتُ الإندماج مع العالم الخارجيّ لكنّي أعتقد أن الجميع هنا يفهمني

Quando um sócio te pedir os documentos da consolidação, vais entregá-los silenciosamente.
عندما يسألك الشركاء عن وثائق الإندماج , عندها ستقوم بتسليمها بصمت

Vai ser uma grande festa de reajustamento.
لابد أن يكون للرجل القدرة على أربع نساء بعد أن يتم حفل الإندماج

E a minha esperança de vida é o dobro do que seria sem a união.
تتضاعف أعمارنا مرتين على الأقل عما كانت عليه قبل الإندماج

união eletromagnética incompleta.
الإندماج الكهرو مغناطيسي غير مكتمل. ‏

Alguma grande união de empresas, aquisição?
بعضاً من الإندماج الضخم، كسب؟

A Natureza está a enganar-nos para procriarmos, e a fusão amorosa que buscamos é consumada nos nossos filhos.
تخدعنا الطبيعة كي نتكاثر، ويكتملُ الإندماج الغرامي الذي نسعي إليه بولادة أطفالنا.

Ficarás surpreendido com o conhecimento e sabedoria que ganharás com a fusão.
ستكون مبهورا بها و بعلمها و بحكمتها التى ستحصل عليها عند الإندماج

Mas tu e a tua filha têm de entender que a fusão pode nem funcionar.
لكن يجب أن تفهم أنت و إبنتك قد لا ينجح الإندماج على الإطلاق

Antes do processo de incubar simbiotas Goa'uid usando Jaffa, a fusao entre Goa'uid e hospedeiro só tinha 1 em 2 hipóteses de sucesso.
قبل عملية التفريخ، الجواؤلد يستخدمون الجافا الإندماج بين الجواؤلد و المُضيف لديه فرصة واحدة من اثنين ليتحقق النجاح

Para meu conhecimento, uma fusao falhada resulta em morte tanto para o Goa'uid como para o seu hospedeiro.
أقصى معلوماتي أن فشل الإندماج يؤدي إلى الموت للجواؤلد و المُضيف

Eu trabalhava para o governo da Colômbia... para ajudar a integrar o povo arhuaco na nossa sociedade.
كنت أعمل في الحكومة الكولومبية لمساعدة شعب الأرواكو في الإندماج مع المجتمع الكولومبي

- Não! Eu... Estou a tentar ajudar-te a integrar e tu continuas a estragar tudo.
، أنا احاول مساعدتك على الإندماج بالمجتمع وأنت تستمر بتخريب الأمر

Precisamos de alguém que se integre.
نحتاج لشخص بإمكانه الإندماج...

- Está bem, está bem. Estava só a tentar misturar-me com a multidão.
حسناً، حسناً، حاولي الإندماج فحسب مع الحشد.

Agora, antes de formalizarmos esta consolidação, há alguma questão que queiram esclarecer?
الآن ,قبل إضفاء الطابع الرسمي لهذا الإندماج , هل هناك أية أسئلة معلقة ربما نريد أن نُعنونها ؟

O que é um reajustamento?
ما الذي يعنيه الإندماج ؟

E já sei da fusão, não sei se devia ou não.
وأنا أعرف عن الإندماج سواء يفترض بي ذلك أو لا

E depois algo que me surpreendeu, algo que se chama "integração social".
ومن ثم هناك شيء فاجأني، شيء يدعى الإندماج الإجتماعي.