"الإنضمام" - Traduction Arabe en Portugais

• juntar
• vir
• juntar-te
• entrar
• juntar-me
• ir
• companhia
• participar
• parte
• junte
• juntares
• aderir
• juntarem
• juntares-te
• juntar-se

Nós queríamos saber, se nos podíamos juntar a vocês.
نحن نتسائل إذا ما كان بإمكاننا الإنضمام إليكم

Esperava que pudesses vir comigo e ver se consegues alguma coisa.
كنت آمل إن استطعتي الإنضمام لِي و الحصول على شئ

Eu tenho umas geladas no salão. Queres juntar-te a mim?
عندي جعة في غرفة اللعب إن أردت الإنضمام إليّ

Como eu estava a dizer... Queres entrar na banda?
مثلما كنت أقول، كيف تحبّ الإنضمام إلى الفرقة؟

Para que saiba, recusei juntar-me ao meu pai e cortámos relações.
لمعلوماتك أنا رفضت الإنضمام لعمل أبي وقاطعنا بعضنا

Podes sempre juntar-te a mim e ir buscar comida ao Red Lantern.
يمكن دوما الإنضمام لي لتناول الطعام في الخارج عند الفانوس الأحمر.

O póquer vai começar. Fazes-me companhia?
ستبدأ مباراة البوكر، أتودين الإنضمام لي؟

Um dos meus funcionários veio ter comigo um dia destes, e perguntou-me se eu queria participar no grande bolo.
أحد رجالي جائنى قبل أيام سألني إذا كنت أود الإنضمام إلى الرهان الكبير

Se se quiser juntar a nós, terá que assinar alguns papéis.
إذا كنت تريد الإنضمام لنا فعليك التوقيع على بعض الأوراق

Se você perder seu trabalho na estação de rádio, você pode vir se juntar a nós.
لو فقدت وظيفتك بمحطة الراديو يمكنك الإنضمام إلينا

OK. Dois passaportes americanos. Gostariam de ser juntar ao Clube do Mercado Negro?
حسناً جوازان أمريكيان هل تودان الإنضمام الى نادي السوق السوداء؟

O que eu ia dizer era se querias vir comigo.
لكن ما كنت سأقوله هو ، أتود الإنضمام إليّ؟

Se decidires vir para junto de nós, telefona-me para a fábrica.
إذا قررت الإنضمام إلينا كلميني في المصنع.

Dá-me o chifre. Se quiseres juntar-te a mim, ajoelha-te em submissão.
أعطني القرن , لو أردت الإنضمام لي سوف تنحنين بإذعان

De certeza que, depois disso, alguns hão-de querer entrar.
عندها , أنا واثق بأن بعضهم سيود الإنضمام

- Certo. Qual é o mais fácil de entrar?
حسناً، أي منهم هو الأسهل في الإنضمام إليه؟

- Podia juntar-me ao negócio da família.
بهذه الطريقة أستطيع الإنضمام لعمل العائلة

Ele quer saber se queres ir connosco.
يريد أن يعلم ،إن كنت تريد الإنضمام إلينا؟

Que talvez devas reconsiderar a tua entrada para a companhia.
أقول أنك ربما يجب أن تُعيد النظر بأمر الإنضمام إلى الشركة

Também posso participar ou não alinham em trios?
هل أستطيع الإنضمام إليكم أم أنك لست معنا ؟

Treinador, se não estuda aqui, não pode fazer parte da equipa.
أيها المدرب، لا يمكنه الإنضمام للفريق طالما أنه ليس في هذه المدرسة

Agora, se me vai fazer perder o meu precioso tempo e dinheiro, sugiro que se junte a outra pessoa.
الآن، لو ستُضيعي وقتي الثمين ومالي أقترح عليكِ الإنضمام إلى شخص آخر، هل تسمعيني؟

Se te juntares a uma cooperativa, deixarás de ter muitas surpresas.
بقبولك الإنضمام لتعاونيّتنا الكثير من المفاجآت لن تقلق بِشأنها مجددا

Por isso, se alguém quiser aderir, a ideia básica é, quer haja ou não um Deus, há qualquer coisa de importante e de belo na ideia do sagrado, os nossos rituais podem ser sagrados.
لذا فإن أراد اي شخص الإنضمام فالفكرة الأساسية هي ، سواء كان هنالك إله ام لا هناك شئ هام و جميل في فكرة القداسة و ان طقوسنا يمكن ان تكون مقدسة

Obrigado a todos por se juntarem a nós esta noite.
شكراً لكم، شكراً لكم جميعاً على الإنضمام إلينا. إنّها أمسية عظيمة.

juntares-te a nós tinha de ser uma escolha tua, tu merecias isso.
الإنضمام إلى شعبنا .وجَب أن يكون من إختيارك .لقد استحققتِ ذلك

Mas gostava de pensar que a nossa tem a vantagem, se por mais nenhuma razão senão consentir juntar-se a nós.
لكن أود أن يكون لنا السبق فى ذلك إن لم يوجد سبب آخر يمكنك الموافقة على الإنضمام إلينا