"الإنقاذ" - Traduction Arabe en Portugais

• salvo
• salvação
• salva
• salvar
• de resgate
• salva-vidas
• salvos
• salvamentos
• socorro
• resgates
• resgatar
• resgatados
• salvamento
• o resgate

Ser envenenado com neurotóxicas e ser salvo por um carro que fala?
الإصابة بنوع من التسمم العصبي و الإنقاذ بواسطة سيارة تتحدث ؟

Ficarão no gelo até a equipa de salvação chegar.
نحن سنبقيهم بالتجميد إلى أن يصل فريق الإنقاذ

Como vocês, fomos testados para ver se a humanidade merecia ser salva.
ومثلكم تماماً تم اختبارنا لمعرفة إذا ما كانت البشرية تستحق الإنقاذ

E Ele está interessado em vir aqui a este esgoto e salvar o que toda gente sabe que é irrecuperável.
و هو مهتم بالقدوم إلى هنا إلى هذه البالوعه و إنقاد ما يعتقد الجميع بأنه لا يستحق الإنقاذ

Há uma sala de cirurgia na nave de resgate.
عندنا خليج جراحي على سفينة الإنقاذ تعالي معي

Ontem à noite, três homens não identificados foram encontrados numa torre de salva-vidas em Los Angeles, na South Bay.
اذن الليلة الماضية 3 ذكور مجهولين عثر عليهم في برج عامل الإنقاذ في الخليج الجنوبي للوس أنجلوس

Parece que alguns tipos são dignos de serem salvos, afinal.
بعد كل شيء، أعتقد بأنَّ هنالك أشخاص يستحقون الإنقاذ

O que significa que é chamado para fazer salvamentos.
مما يعني أنه سيتم طلبه للقيام بعمليات الإنقاذ

Tenho é de ser salvo de quem julga que eu sou.
أخشى أنني في حاجة إلى الإنقاذ ممن تخالني أنت إياه

Fui indicada pelo banco para ver se o negócio vale a pena ser salvo.
البنك قام بتعييني لأرى إن كان العمل يستحق الإنقاذ

O que fazer se não tiver esperança de ser salvo?
ماذا تفعل إن وجدت نفسك علقت بدون أمل فى الإنقاذ

Já tentaste e falhaste. Aquele monstro está para além da salvação.
سبق أنْ حاولتِ و فشلْتِ تخطّى ذاك الوحش إمكانيّة الإنقاذ

Então... deixam os seus esconderijos rapidamente, abandonando as zonas seguras e as quarentenas pela promessa de protecção... de salvação.
لذا يخرجون في عجلة من مخابئهم، تاركين المناطق الآمنة و الحجر الصحية من أجل وعَد الحماية، الإنقاذ

Por um minuto senti que a minha existência enquanto pessoa tinha sido notada, e que eu merecia ser salva.
للحظة، شعرتُ أن وجودي كشخص قد تمّ ملاحظته، وكنتُ أستحقُ الإنقاذ.

OK, crianças, Eu não quero ninguém a nadar nesta piscina a não ser que esteja um salva vidas de serviço.
حسناً, أطفال, لا أريد أي منكم في هذا المسبح مالم يكن حارس الإنقاذ موجوداً

No decurso deste salvamento, acabaram por aparecer mais de 12 500 voluntários, de todo o mundo, para Capetown, para ajudar a salvar estas aves.
وبانتهاء دورة الإنقاذ وصل العدد الإجمالي إلى 12500 متطوع أتوا من جميع أنحاء العالم لإنقاذ هذه الطيور

Não vim para julgar... mas para salvar o mundo.
... أنالم أت لجلبالحكم لكن الإنقاذ إلى العالم...

Não consegui entrar na de resgate Vertical... está cheia.
لم أفهم الإنقاذ العرضي هذه المرة إنه كثير

É um salva-vidas que está lá sempre. Para sabermos que não somos casados.
ولكنها مثل طوق الإنقاذ الحر لكي نعرف أننا لسنا متزوجين

Talvez tenhas razão acerca de nós, não merecemos ser salvos.
ربما أصبتِ في شأن الجان، ربما لا نستحقُّ الإنقاذ.

Não são aconselháveis salvamentos com corda.
نحن ننصحك بعدم إستخدام رافعة الإنقاذ أجب

Envie uma equipa de socorro. Abordem o tanque e restabeleçam a navegação.
أستدعى فريق الإنقاذ وأخبرهم بأن يدخلوا للناقلة ويعيدوا السيطرة على الملاحة

Os resgates ativos são menos de 1% das nossas conversas.
الآن، عمليات الإنقاذ النشط أقل من 1% في محادثاتنا.

Presidente, está muito nebuloso para se poder resgatar via helicóptero.
حضرة العمدة! ضبابي جدّاً لإستخدام مروحية الإنقاذ بعد الآن.

Não estamos mais perto de ser resgatados do que estávamos antes.
لسنا قريبون من الإنقاذ أكثر مما كنا عليه من قبل

Daqui Capitão Miles Cooles. Situação de salvamento em marcha.
هذا النقيب ميلز كوليس مازلنا مستمرين بعملية الإنقاذ

Ele pode ter cancelado o resgate, mas, nunca desistiria.
هو ربما ألغى الإنقاذ لكنّه لن يستسلم أبداً