"الإنكشاف" - Traduction Arabe en Portugais

• vulnerabilidade

Se queremos encontrar o caminho de reencontro uns com os outros, a vulnerabilidade vai ser esse caminho.
إذا كنا نريد أن نجد طريقنا مرة أخرى لبعضنا البعض، فإن الإنكشاف لبعضنا سيكون الطريق.

Na semana passada no TED, quantos de vocês, quando viram a vulnerabilidade ali em cima, pensaram que era pura coragem?
في الأسبوع الماضي في تيد، كم منكم، عندما رأيتم الإنكشاف للناس هنا، فكرتم بأنها شجاعة نقية؟

Eu defino vulnerabilidade como um risco emocional, exposição, incerteza.
أنا أُعرِف الإنكشاف للناس بالمجازفة العاطفية، الفضح، بالشك أو المجهول.

"Agradecíamos "que não se referisse a vulnerabilidade ou vergonha."
نرجوا منك عدم ذكر موضوع الإنكشاف للناس والعار."

Portanto, deixem-me ser gravada ??? e dizer: A vulnerabilidade é a origem da inovação, da criatividade e da mudança.
لذلك دعوني أؤكد هنا وأقول، بأن الإنكشاف للناس هو مكان ولادة الإبتكار، والإبداع والتغيير.

Eu não sou uma investigadora de vulnerabilidade natural.
أنا لست باحثة في مسألة الإنكشاف بالفطرة.

Não aprendi a vulnerabilidade, a coragem, a criatividade e a inovação, por estudar a vulnerabilidade.
ولم أتعلم شيئا عن الإنكشاف والشجاعة و الإبداع والإبتكار من دراسة الإنكشاف.

A primeira é que a vulnerabilidade não é fraqueza.
الأول أن الإنكشاف أمام الناس ليس ضعفا.

Quantos de vós pensam que vulnerabilidade e fraqueza são sinónimos?
هذا ضعف؟" كم منكم يعتقد أن الإنكشاف هو مرادف الضعف؟

A segunda coisa, para além de finalmente compreender a relação entre a vulnerabilidade e a coragem, a segunda coisa que aprendi é isto: Nós temos de falar da vergonha.
الأمر الثاني، بالإضافة إلى فهم العلاقة بين الإنكشاف والشجاعة أخيرا، الأمر الثاني الذي تعلمته هو التالي: يجب علينا الحديث عن العار.

Quando me tornei "investigadora da vulnerabilidade" — e isso passou ser o foco por causa da palestra TED e eu não estou a brincar.
عندما أصبحت "باحثة في موضوع الإنكشاف" وأصبح ذلك الموضوع يشكل محور اهتمامي بسبب حديثي في تيد -- وأنا لا أمزح.

A cerca de trinta metros de distância, oiço isto: "vulnerabilidade TED! vulnerabilidade TED!"
من على بعد مئات الأقدام، هذا ما كنت أسمعه: "الإنكشاف تيد! الإنكشاف تيد!"

A vulnerabilidade não é fraqueza.
الإنكشاف للناس ليس ضعفا.

E comecei a acreditar — este é o meu 12.º ano a fazer esta investigação — que a vulnerabilidade é a nossa medida mais exata de coragem — sermos vulneráveis, deixarmo-nos ser vistos, sermos honestos.
وقد توصلت إلى قناعة -- هذه السنة الثانية عشر لبحثي في هذا المجال -- بأن الإنكشاف للناس هو أكثر المقاييس دقة للشجاعة -- أن تكون عرضة للنقد أو الهجوم، بأن نُري أنفسنا للناس، أن نكون مخلصين.

vulnerabilidade são riscos.
الإنكشاف نقطة ضعف

Pergunto-vos honestamente — e aviso-vos já — eu tenho formação de terapeuta, por isso posso esperar por vocês desconfortavelmente. Portanto, se levantarem simplesmente a mão seria ótimo. Quantos de vocês, honestamente, quando pensam em fazer uma coisa vulnerável ou dizer uma coisa vulnerável, pensam: "Meu Deus, a vulnerabilidade é uma fraqueza?"
دعوني أسألكم بالأمانة -- وسوف أعطيكم هذا التنبيه، أنا متدربة كمعالجة، لذلك أستطيع أن أتجاوزكم في عدم الراحة -- إذا رفعتم أيديكم سيكون ذلك رائعا -- كم منكم أمانة، عندما تفكرون في القيام بشيء فيه انكشاف للناس أو عندما تقولون شيئا يجعلكم عرضة للنقد أو أقل تحصينا، يفكر، "يالهي، الإنكشاف ضعف.

(Risos) E depois ouvi: "vulnerabilidade TED!"
(ضحك) ومن ثم سمعت، "الإنكشاف تيد!"

Por isso, quando me tornei a TED vulnerabilidade, tal como uma figura de acção — como a Barbie Ninja, mas eu sou a TED vulnerabilidade — pensei que ia abandonar esta coisa da vergonha, porque passei seis anos a estudar a vergonha antes de começar a escrever e a falar sobre a vulnerabilidade.
لذلك عندما أصبحت تيد الإنكشاف، كما لو أني شخصية حماسية -- كنينچا باربي، لكن أنا تيد الإنكشاف -- فكرت، بأنني أريد أن أترك ذلك العار ورائي، لأني أمضيت ست سنوات أدرس العار قبل أن أبداء بالكتابة والحديث عن الإنكشاف.