"الإنكشاف للناس" - Traduction Arabe en Portugais

• a vulnerabilidade

Na semana passada no TED, quantos de vocês, quando viram a vulnerabilidade ali em cima, pensaram que era pura coragem?
في الأسبوع الماضي في تيد، كم منكم، عندما رأيتم الإنكشاف للناس هنا، فكرتم بأنها شجاعة نقية؟

"Agradecíamos "que não se referisse a vulnerabilidade ou vergonha."
نرجوا منك عدم ذكر موضوع الإنكشاف للناس والعار."

Portanto, deixem-me ser gravada ??? e dizer: a vulnerabilidade é a origem da inovação, da criatividade e da mudança.
لذلك دعوني أؤكد هنا وأقول، بأن الإنكشاف للناس هو مكان ولادة الإبتكار، والإبداع والتغيير.

a vulnerabilidade não é fraqueza.
الإنكشاف للناس ليس ضعفا.

E comecei a acreditar — este é o meu 12.º ano a fazer esta investigação — que a vulnerabilidade é a nossa medida mais exata de coragem — sermos vulneráveis, deixarmo-nos ser vistos, sermos honestos.
وقد توصلت إلى قناعة -- هذه السنة الثانية عشر لبحثي في هذا المجال -- بأن الإنكشاف للناس هو أكثر المقاييس دقة للشجاعة -- أن تكون عرضة للنقد أو الهجوم، بأن نُري أنفسنا للناس، أن نكون مخلصين.