"الإيدز" - Traduction Arabe en Portugais

• SIDA
• VIH
• AIDS
• dos seropositivos
• o HIV
• positivo
• do HIV

Depois de 3 anos de trabalho na Somália, fui escolhido pela Organização Mundial de Saúde, e fiquei responsável pelas epidemias de SIDA.
بعد ثلاث أعوام من العمل في الصومال، تم اختياري من قبل منظمة الصحة العالمية وعينت في اماكن انتشار مرض الإيدز.

Mas, tal como muitos médicos formados em São Francisco nos anos 80, também me especializei como médica da SIDA.
وكالعديد من الأطباء ممن تدربوا في سان فارنسسكو في الثمانينات فقد تدربت أيضا للتعامل مع مرض الإيدز.

Não era obrigado a dizer ao seu patrão que tinha SIDA?
لماذا لم تخبر رب عملك بأن حامل لفيروس الإيدز ؟

Todos os dias, mais de seis mil são infectadas com o VIH.
أكثر من ستة آلاف شخص يكتسبون العدوى كل يوم بفيروس الإيدز.

Consideremos os 3 grandes: VIH, malária, tuberculose.
لنأخذ بعين الأعتبار أهم ثلاث أمراض: الإيدز, الملاريا، والسل.

Ganhei o prêmio por ter AIDS e ter ficado louco me mostrando corajoso.
فزت بالجائزة لأنني أصبت بـ الإيدز و أصبحت مجنوناً و لكوني أصبحت شجاعاً ابان ذلك

Ele foi despedido por incompetência e não por ter SIDA.
لقد طُرد بسبب العجر وليس بسبب أن لديه الإيدز

As pessoas dizem que não fiz o suficiente para prevenir a crise da SIDA, porque eu estava no armário.
يقول الناس انني لم افعل ما يكفي لمساعدة علبة منع مرض الإيدز بسبب انني كنت في الخزانة

A proposta de Orçamento Federal de Reagan de 1986 cortava em 11% os gastos com a SIDA.
اقترح ريغن ميزانية فيدرالية لـ1986 دعت في الواقع إلى 11 في المائة للإنفاق على الإيدز.

Desde o início da epidemia, em 1981, mais de 36 milhões de pessoas por todo o mundo morreram de SIDA.
منذ أن بدأ الوباء عام 1981. فهناك ما يزيد عن 36 مليون شخص حول العالم قضوا بسبب الإيدز.

E nós olhámos para tudo: casos de SIDA, gripe, etc.
وقد قمنا بالنظر على كل شيء حيث ازدادت حالات الإيدز, الزكام , إلخ

E essa combinação de fatores é como a epidemia de SIDA no Uganda foi revertida com sucesso.
وهذه المجموعة من العوامل في حالة وباء الإيدز بأوغندا قد تم عكسه بنجاح.

Também havia preservativos armazenados em África, por causa do trabalho relacionado com a SIDA
ولذلك فإن الواقي الذكري متوفر في أفريقيا والفضل في ذلك يرجع إلى جهود محاربة الإيدز التي تدعمها أميركا

Aqui está outra ilustração. Isto é um desenho de como um investigador poderá pensar que o vírus VIH entra e sai das células.
هنا رسم إيضاحي آخر، وهذا رسم عن كيف يمكن أن يتصور الباحثون دخول فيروس الإيدز لداخل الخلية والخروج منها.

Mas um dia, se for eficaz, esta tecnologia pode levar à completa erradicação do VIH no corpo.
ولكن يوما ما إذا نجحنا من الممكن أن تؤدي هذه التكنولوجيا إلى استئصال فيروس الإيدز من الجسم بشكل كامل.

Este é o sonho de todo o investigador do VIH. No nosso caso, a cura pelo laser.
هذا حلم كل باحث في الإيدز في حالتنا هذه علاج باعتماد الليزر

Foi essencial para os avanços no tratamento do VIH, nos anos 80.
وهذا مادفع بعلاج الإيدز للتحسن في نهاية الثمانينيات.

Já perdi médicos demais essa semana, tratem-no para AIDS.
وقد فقدتُ ما يكفي من الأطبّاءِ هذا الأسبوع عالجاهُ من الإيدز

Não é um novo sintoma, é uma reação aos remédios contra a AIDS.
ليس هذا عرضاً جديداً بل مجرَّدَ تفاعُلٍ تجاهَ عقاقيرِ الإيدز

Acha que me vai mudar ao pôr-me na ala dos seropositivos?
تعتقدُ أنكَ بزجّي في جناح الإيدز أنكَ ستُغيرُني؟

A questão é que, hoje, o HIV é tratável.
المقصد هو، الإيدز قابل للتعامل معه جداً الآن

Quando cheguei à bela Zimbabué, foi difícil perceber que 35% da população era HIV positivo.
عندما وصلت أول مرة الى زيمبابوي الجميلة كان صعباً فهم أن 35 بالمائة من سكانها مصابون بمرض الإيدز

Na década de 80, Rustin admitiu publicamente ser homossexual e foi fundamental em chamar a atenção para a crise do HIV.
في الثمانينات، خرج علنًا كمثلي الجنس، وكان دوره فعالًا في لفت الانتباه إلى أزمة الإيدز حتى وفاته في عام 1987.