"الابتسام" - Traduction Arabe en Portugais

• rir
• sorriso
• sorrir
• sorri
• sorris
• sorrisos

Não devem andar por aí a rir como macacos.
ليس من المفترض أن يكونوا دائمي الابتسام كالقرود

É um daqueles guardas britânicos que não pode rir nem sorrir nem nada disso?
أنت، هل تشبه أحد ..أولئك الحراس البريطانيين الذي لايستطيع الضحك أو الابتسام أو أي شئ؟

Porque o sorriso é evolutivamente contagioso, e suprime o controlo que habitualmente temos sobre os nossos músculos faciais.
لان الابتسام بصورة " تطورية " معدٍ ولا يمكن التحكم به نحن نملك عضلات في الوجه

Não o faz por mal. Já lhe disse que não há nada no mundo que mereça um sorriso!
لقد قلت له، ليس هناك في هذا العالم ما يستحق الابتسام

Ainda não paraste de sorrir. Quem é a tua vítima?
لم تكفي عن الابتسام منذ خرجنا، من هو ضحيتك؟

sorri quando vi o meu pai a voar pela porta adentro.
لم أستطع سوى الابتسام عندما وجدت أبي مغمورا من السعادة

Essa é boa. Ainda sorris.
هذا جيد ما زلت تستطيعين الابتسام

Se não parares de rir, vais receber um beijo.
ان لم تتوقف عن الابتسام فستحصل على قبلة

Já sabia que isso vos ia pôr a rir!
ظننت أن هذا سيبعث على الابتسام

Em que estava eu a pensar... que me fez rir... não sei porquê.
لقد أجبرني على الابتسام, لا أعلم لماذا

Pare de rir dessa maneira para mim.
.توقف عن الابتسام في وجهي هكذا

Sim, alguns Hmong costumam sorrir ou rir forçadamente quando lhes gritam.
-نعم يميل بعض شعب الـ(مونغ) إلى الابتسام أو التكشير عندما يصيح أحد فيهم

Não consegues derrotar um sorriso vencedor, John.
انت لا تستطيع الابتسام ابتسامة صغيرة , جون

Não consigo conter o sorriso quando estou perto dela.
لا يُمكنني فعلُ شيءٍ غير الابتسام عندما أكونُ برفقتها.

E este sorriso não me irá largar
لا أستطيع حتى ? ? منع نفسي من الابتسام ?

Basta o vestígio de um sorriso.
عزيزتي ذلك مبالغ به كل ما تحتاجين له هو القليل من الابتسام

Sim, é como forçarmos um sorriso até nos sentirmos felizes.
نعم، كإجبار نفسك على الابتسام حتى تشعر بالسعادة.

E com esta decisão, parece que os deuses começaram a sorrir.
وبهذا القرار بَدا أن الآلهةَ قد بدأت فى الابتسام له

Quero gritar-lhe que pare de sorrir, mas não tenho...
لأمنعها من الابتسام ولكن ليس ثمة هواء برئتي

Adoro os seus olhos expressivos... a forma como sorri... e a sua timidez.
أحب عيونك الواسعة... وطريقتك في الابتسام... وخجلك...

És uma mulher de Washington... sorris quando é a última coisa que queres fazer, ficas ao lado do homem, sabendo que és mais esperta que ele, a apoiá-lo.
...أنت إمرأة من واشنطن ...الابتسام هو آخر همك تقفين بجانب رجل تعلمين

Ao contrário do chocolate, uma grande quantidade de sorrisos pode melhorar a nossa saúde.
وعلى عكس الكثير من الشوكلاته فان الاكثار من الابتسام يزيد من صحتك