"الابتعاد" - Traduction Arabe en Portugais

• sair
• fugir
• afastar
• embora
• escapar
• ficar longe
• Afasta-te
• afastada
• Afaste-se
• afastar-me
• afaste
• afastar-se
• manter
• afastado
• afastar-te

Eu é que me meti nesta alhada e tenho de sair dela.
لقد ورطت نفسي في هذه الفوضى، وعليّ أن أحاول الابتعاد عنها

Tem medo de sair de trás dos capangas e me enfrentar sozinho?
هل انت خائف من الابتعاد عن رجالك , من الدفاع عن نفسك؟

Eu venho aqui desde que era criança quando eu queria fugir.
كنت آتِ من هنا منذ كنت طفلاً عندما اريد الابتعاد

Temos que nos afastar o máximo possível da explosão.
يجب علينا الابتعاد أكثر ما يمكن من الانفجار

Tu podes ir-te embora, para bem longe, de facto.
يمكنك الابتعاد .. تمشي بعيدًا جدًا في الحقيقة

Nunca sentes vontade de escapar, de fazer uma loucura?
ألا تشعرين بحاجة إلى الابتعاد والقيام بعمل جنوني؟

Na verdade... tu também tens de ficar longe deles.
. . في الحقيقة عليكِ الابتعاد عنهم أيضاً

"Precisa" de sair da minha frente. Há outras questões a ter em conta.
وما تحتاج إليه هو الابتعاد عن دربى اسمع, هناك اعتبارات أخرى

Mandamo-los sair e eles nada.
نحن نطلب منهم الابتعاد عن الطريق لكنّهم لا يتحرّكون

Estou a pensar... em sair do maldito negócio de gado.
أنا أفكر في الابتعاد عن عمل الرعي اللعين

Vejam, ele nada para a frente quando está feliz; e para trás quando está a fugir de algo como um produto químico tóxico.
لاحظوا، ستسبح نحو الأمام عندما تكون سعيدة؛ والعكس عندما تريد الابتعاد عن شيء ما كمادة كيميائية سامة.

Era um homem numa cadeira de rodas tentando fugir desesperadamente.
كانت عبارة عن شخص في كرسي متحرك. يحاول مستميتا الابتعاد.

As pessoas sobre quem vamos disparar não vão poder fugir.
الاشخاص الذين سوف تطلق النار عليهم لا يمكنهم الابتعاد عن المكان

Quero ganhar dinheiro suficiente... para me poder afastar de todos.
أريد جني مال كافٍ لأتمكّن من الابتعاد عن الجميع

Quando a mãe faleceu, ela teve de se afastar.
بعد وفاة والدتها كما لو كان عليها الابتعاد

Preciso saber que ele pode vir embora, se for necessário.
أريد التأكد أنه يمكنه الابتعاد هارباَ إن كان هذا ما يتطلب

Quando a Joy e eu queríamos escapar do bulício de Camden, íamos para a casa de férias ao pé do lago.
في الماضي ، عندما أردنا أنا وجوي الابتعاد عن صخب كادمن وجلبتها كنا نقصد بيتنا للعطل وجدناه بجانب البحيرة

Obrigado por ligar e tente ficar longe dos cacifos.
وحاولوا الابتعاد عن فصول النواطير تلك، هلاّ فعلتم؟

- E...? Se gostas mesmo dessa mulher, Afasta-te dela o máximo que puderes.
إن كنت تهتم فعلاً لهذه الامرأة فعليك الابتعاد عنها قدر المستطاع

Então o que é que há em te dizer para ficares afastada que te inspira em vires a correr para esta casa?
إذا ما هو واضح أنها طلبت الابتعاد ماالذي يلهمك للمجيء ركضاً لهذا البيت؟

De futuro, Afaste-se de janelas abertas.
وفي المستقبل حاولي الابتعاد عن النوافذ

Foi difícil afastar-me da Alex, mas foi o mais acertado.
كان من الصعب الابتعاد عن اليكس لكنه كان الصواب

Não se afaste muito, pode haver outra cascavel.
احذري الابتعاد كثيرا فقد يكون هناك ثعبان آخر

Está confuso e não fez nada de mal. Tenta afastar-se.
شعر بالارتباك فهو لم يرتكب أي خطأ وحاول الابتعاد.

manter a discrição. É assim que manténs a discrição?
سنبتعد عن الأضواء. ♪ أهذا الابتعاد عن الأنظار؟

A única coisa que quero é manter-me afastado de lunáticos, está bem?
الشئ الوحيد الذي سأفعله هو الابتعاد عن هذا الجنون , مفهوم؟

Se quiseres ficar comigo, precisas de afastar-te do meu filho.
اذا كنتي تريدين البقاء معي عليك الابتعاد عن ابني