"الاتصال بكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• ligar-te
• ligar
• telefonar-te
• ligar-lhe
• ligo-te
• telefonar
• contactá-la
• ligo de

Posso ligar-te no fim de semana para sairmos juntos?
ربما يمكننى الاتصال بكِ الإسبوع القادم ونصبح اصدقاء

Quer dizer, é um dia de grandes notícias. Caso não tenhas reparado, tentei ligar-te.
اقصد إن هذا يوم أخبار كبير، في حالة إنك لم تلاحظين لقد حاولت الاتصال بكِ

Tentei ligar-te.
كنت أحاول الاتصال بكِ أتريدين التحدث عن الامر؟

Andava para te ligar, já que nunca te apanho aqui.
أردت الاتصال بكِ بما أنني لا أراكِ هنا قط

Julie... posso telefonar-te? Um dia destes?
أيمكنني الاتصال بكِ في وقتٍ لاحق؟

Está bem! Posso ligar-lhe um dia destes?
حسنًا، إذاً استطيع الاتصال بكِ في وقت ما

Tenho de desligar. Amo-te. ligo-te assim que puder.
يجب ان اذهب ، احبك سوف اعاود الاتصال بكِ حالما استطيع

Voltei há uns dias e não sabia se havia de te telefonar.
لقد عدت منذ عدة أيام لم أكن متأكداً من ان كان يمكنني الاتصال بكِ

Tem um cartão com um número onde possa contactá-la?
هل تملكين بطاقة تحمل رقم هاتفكِ المباشرة كي أستطيع الاتصال بكِ ؟

Não queria ligar-te, ao telefone não é seguro, mas... sei quem é o tipo.
ليس بوسعي الاتصال بكِ ربما يكون الهاتف مراقب عرفت من يكون الرجل

Tentei ligar-te, mas estavas a bloquear o meu número.
حاولت الاتصال بكِ , و لكنك حجبتِ رقمي

Mãe, posso ligar-te daqui a pouco, por favor?
مرحبًا, أمّاه, هل يمكنني معاودة الاتصال بكِ. رجاءًا؟

Tentei ligar-te de manhã mas não tinhas rede.
لقد حاولت الاتصال بكِ صباحًا، لكن هاتفك كان خارج التغطية.

Ele nem tentou ligar-te quando saiu da prisão.
فهو لم يحاول الاتصال بكِ حين خرج من السجن

Mas que raio... Eleanor, posso ligar-te depois?
"فرانك" ما الذي.. "إلانور"،أيمكننى الاتصال بكِ لاحقا؟

Era uma... divida antiga. Tencionava ligar-te logo após as férias mas...
طال انتظاره، نويت الاتصال بكِ بعد فترة العيد، ولكن...

Desculpe, Sr.ª Secretária, vou ter que voltar a ligar.
أعتذر يا سيدتي الوزيرة سأضطر لأعاود الاتصال بكِ

Sim, está aqui, mas pode ligar de volta?
نعم, انها هنا و لكن هل يمكن ان تعاود الاتصال بكِ ؟ حسنا ً, شكرا ً

Ela volta a ligar.
ستعاود الاتصال بكِ لا تتصرفي مثل الأطفال

Olá, estava a pensar telefonar-te.
أهلاً لقد كنت أفكر في الاتصال بكِ

- Libby, tentei telefonar-te.
(ليبي) ، لقد حاولت الاتصال بكِ آلاف المرات

Mas talvez pudesse ligar-lhe amanhã, logo pela manhã?
ولكن ، لعلني أستطيع الاتصال بكِ مجددا غدا صباحا

Espera. Deixa-me dizer-lhe e depois ligo-te.
انتظري، سأخبره الان، وساعاود الاتصال بكِ لاحقا.

Tentei telefonar mas estava impedido.
حاولت الاتصال بكِ على الهاتف لكنه... كان مشغول

Ela nunca tentou contactá-la?
ألم تحاول الاتصال بكِ قط؟

Eu vou ver essa coisa do cricket. Já te ligo de volta.
سأرى ما قصة الكريكيت تلك سأعاود الاتصال بكِ