"الاثنين" - Traduction Arabe en Portugais

• segunda
• ambos
• segundas
• ambas
• os
• segundas-feiras
• aos dois
• duas
• segunda-feira

Sei que vamos regressar na segunda e vamos apanha-lo.
انظر اعلم اننا سوف نرجع الاثنين وسنمسك بهم

Ouvi dizer que o leilão de segunda não vai prestar para nada.
كيني ، سمعت أن مزاد يوم الاثنين ستتعامل به مثل التجارة

Desde que a leves à escola na segunda. Combinado.
أجل ما دمت ستذهبين إلى المدرسة يوم الاثنين

Devíamos possibilitar a Deus atender a ambos, rezando apenas por vento bom.
يجب ان ندع الله يبارك الاثنين ونطلب من جلب الرياح الجيّدة.

Eles foram ambos presos e enviados para os campos na Sibéria.
لقد تم اعتقالهم الاثنين. وتم نفيهم الى معتقلات في سيبيريا

Ela refere-se às segundas do rolo de carne, que são deliciosas.
تعني رغيم اللحم الذي يٌعد بوم الاثنين والذي هو رائع

Aquilo que evitou de segunda a sexta-feira... durante tantos anos.
ما كان يبعد عنه من الاثنين للجمعة لعدة سنوات

Vou comprar uma aliança e marcar uma reunião na segunda.
ماذا؟ سوف اتصل بك واخطط معك لاجتماع يوم الاثنين

Na segunda, mano. De uma forma ou de outra.
الاثنين, يا أخى إما هذا الطريق, أو الآخر

Tinha que ser na segunda à noite às 3:00.
كان يجب ان تكون ليلة الاثنين الساعة الثالثة

segunda, é o aniversário da minha madrasta, e ainda não comprei nada.
الاثنين هو يوم ميلاد زوجة أبي, و لم أحضر لها شيئاً

Acho que se pode dizer que ela não vai trabalhar na segunda.
اعتقد انه من الممكن القول انها لن تأتي للعمل يوم الاثنين.

Vou buscar uma encomenda no sábado, depois vou ao Museu do Ar e Espaço e, na segunda, vou para a escola.
سأستلم طردًا من رجلي يوم السبت ثم متحف الجو والفضاء ثم نسافر ليلة الأحد من أجل المدرسة يوم الاثنين

Falei com o chefe esta manhã. Disse que começo na segunda.
كلّمت مسؤولي نهار اليوم وقال إنني سأزاول العمل يوم الاثنين

ambos se opuseram às ideias do Ono no Senado.
انتم الاثنين عارضتم افكار اونو فى مجلس الشيوخ

Parece que ambos chegámos demasiado tarde para a festa.
يبدو اننا نحن الاثنين قدر تأخرنا على الحفلة

Ou somos um exército ou uma procissão. Não podemos ser ambos.
لسنا جيشاً أو موكب كنيسة، لا يمكن أن نكون الاثنين

Às segundas e quintas-feiras, aprendo a morrer.
في أيام الاثنين و الخميس، أتعلم كيف أموت.

Colocar-nos-iam a ambas na prisão antes de dizeres o teu nome.
سوف يضعونا فى السجن نحن الاثنين قبل ان تخبريهم باسمك

Então eu perguntei: "Como é que os posso distinguir?
ومن ثم سألت كيف يمكن التميز بين الاثنين

segundas-feiras vão a um lugar... terça-feira em algum outro lugar... e quarta-feira eles estarão de volta aqui.
الاثنين ، هم في مكان واحد , الثلاثاء مكان آخر ،و ثم الاربعاء سيعودون جميعهم الي هنا.

Às vezes, apetecia-me pegar numa faca de talho e esfaqueá-los aos dois.
احيانا افكر فى ان اخذ سكينة جزارة و اطعنهما هما الاثنين

E a intersecção destas duas devia assustar-vos muito. A mim assusta-me muito.
وتقاطع هذين الاثنين ينبغي أن يُخيفكم بشكل كبير، إنه يخيفني كثيرا.

"Por isso, vai para a praia e volta na segunda-feira".
لذا اذهب الى الشاطئ و ابدأ مجددا يوم الاثنين.