"الاجازة" - Traduction Arabe en Portugais

• férias
• de folga

Brincadeiras à parte, como americano, na imigração, quando eles dizem "Ocupação", tu tens que dizer "Não, estou aqui só de férias"?
المزاج جانبآ كآمريكي في الهجرة عندما يقولون العمل ايجب عليك ان تقول لا هنا فقط من اجل الاجازة ؟

Um parente distante oferece-se para lhe ensinar o nono e o décimo anos durante as férias de verão.
قريب لها من بعيد عرض تدريسها منهج الصف التاسع والعاشر أثناء الاجازة الصيفية

Têm de me dizer hoje e não amanhã, nem no fim das férias.
عليكَ أن تُعلمنى النتيجة الأن وليس فى نهاية الاجازة

Não faço ideia porque trouxe a sua mulher de férias.
لا أفهم حقاً لم أحضرت زوجتك لهذة الاجازة على أي حال

Você sabe como nunca consigo vê-la e como tenho o dia de folga, estou viajando para a costa para pescar com meu melhor amigo.
وهى بدأت بلومي, تعلم, كيف لم اذهب لرؤيتها وكيف فى يوم الاجازة اغادر, بسرعة النفاثة الى الساحل لامارس رياضة الصيد مع صديقى المفضل.

Tivemos de interromper as férias e regressar à pressa, para que pudesse ser operado.
اضطررنا لقطع الاجازة و رجعنا بسرعة حتى يجري العملية

... evamoscontinuarparaa semana, quando eu voltar de férias.
وسنكمل الاسبوع القادم عند عودتي من الاجازة

Então e nas férias da Primavera no rally dos Promise Makers?
ماذا عن الاجازة التي كانت بالربيع الماضي في إجتماع صانعوا الوعد؟

Podemos ir de férias esta semana?
هل يمكننا ان نستمر في قضاء الاجازة ذلك الاسبوع ؟

Quero acabar antes das férias, porque faz-me diferença.
ربما سأبدأ انا بالدهان لاني اريد أن انتهي منه قبل الاجازة لانه, في الحقيقة أهتم.

Depois das férias vamos arranjar-te algum tempo de trabalho atrás da janela.
بعد الاجازة سنخصص لك وقت منظم خلف الشباك

O Dr. Delcavoli anda a tentar que ele tire umas férias do trabalho, mas...
الطبيب دالكوفولي يحاول التحدث اليه بشأن الاجازة من عمله

Ele quer que você almoce com ele quando voltar das férias.
يريدكِ أن تتناولي معه الغداء حين عودتكِ من الاجازة.

Bem, esta não é a maneira de se começar aquelas férias de relaxamento que me tens andado a prometer.
حسنا هذه ليس بالطريقة الملائمة لبدء تلك الاجازة المريحة للأعصاب التي كنت تعدني بها

Estou curiosa para ver o Tenzin de férias, relaxado, que ouvi falar.
انا جد تواقة لرؤية "تانزين الاجازة" الهادئ الذي سمعت الكثير بخصوصه

Não os gajos dos gelados, apenas um casal de gays em férias.
لا ,ليس رجال الايس كريم فقط زوجان شاذان في الاجازة

Ele disse que tenho muitos dias de férias, na qual é a mesma coisa.
حسنا قال سيكون لدي الكثير من ايام الاجازة وهذا يعني ذات الشيئ

Se há algo a reter do novo contrato é que o subsídio de férias é agora limitado.
ان كان هناك شيئا وحيدا علينا ابعاده من العقد الجديد هو الاجازة مدفوعة الاجر لقد توج الان

Iris, um CFO de férias não é o maior problema dos Finneys.
اريس , ليس عن الاجازة انه ليس عن قذارة فيني , صدقيني

Seguido de semanas intermináveis de férias.
و تتبعتها باسبيع غير منتهية من الاجازة

Mas é dia de folga.
ولكن هذا يوم الاجازة.