"الاحتفال" - Traduction Arabe en Portugais

• comemorar
• festas
• festival
• gala
• celebrar o
• a festa
• comemoração
• uma festa
• celebrarmos
• de celebrar
• o Dia
• celebração
• cerimónia
• de festejar

Não podemos continuar a comemorar tal como fazemos há um século, sem ter que analisar toda essa investigação séria?
لما لا تحافظ على هذا الاحتفال كما اعتدنا لقرن من الزمن من دون الخوض في كل هذا البحث الجاد؟

Tiveste de comemorar sem mim. Desculpa.
لقد كان عليك الاحتفال بدوني البارحة أنا آسفة

Gosto de chapéus de festas, seios e coisas velhas..
احب قبعات الاحتفال , الثديان , الاشياء القديمة

Vocês ficam aqui escondidos enquanto nós vamos ao festival.
انتم ابقوا هنا ريثما نذهب الى الاحتفال ونعود

Tenho de descer e voltar, como se viesse da gala.
علي النزول لأسفل ثم العودة كأنني قادمة من الاحتفال

Decidi tirar o Dia para te ajudar a celebrar o seu aniversário.
قررت ان اخذ اجازة اليوم لكي اساعدك في الاحتفال بعيد ميلادك

Olá. Estamos aqui para o doce ... a festa.
مرحباً, نحن هنا من أجل الحلوى أقصد الاحتفال

Eu estava muito consciente disso quando participei este ano na comemoração do 70º aniversário do final da Segunda Guerra Mundial, em 1945.
كنت واعية جدا لهذا وأنا شاركت هذا العام في الاحتفال بالذكرى السنوية الـ70 من نهاية الحرب العالمية الثانية في عام 1945.

Pode ser que me possas ajudar a comemorar depois de mostrar isto ao chefe.
ربما أمكنك مساعدتي في الاحتفال بعد أن أعرض هذا على رئيسي.

Tenho dezassete anos faz agora quarenta e sete minutos, e acho que devo comemorar ter aguentado até agora.
أنا بعمر الـ17 منذ 47 دقيقة مضت أعتقد أنه علي الاحتفال لتحقيقي هذا

De chineses que disseram estar a comemorar o Ano Novo em Fevereiro.
ادعى بعض الصينيين الاحتفال برأس السنة الجديدة في شباط

Já pensastes em não comemorar o aniversário?
إذاً , ألم تفكري في عدم الاحتفال بيوم ميلادك؟

Não há aqui vantagem nenhuma, excepto a de comemorar um trabalho bem feito.
لا مصالح هنا ماعدا الاحتفال بانتهاء عملكم الجيد

Quem diria que preferiam recolher lixo a celebrar as festas?
من عساه توقّع التقاط الناس للنفايات عوض الاحتفال بالعيد؟

Travei amizade com os miúdos do acampamento e até comecei a adotar algumas das suas culturas, celebrando festas como o Natal, apesar de eu ser muçulmana.
كونت صداقات مع الأطفال في المخيم بدأت في مجاراة بعض معتقداتهم الاحتفال بعطلات كعيد الميلاد رغم أنني مسلمة.

Continuem a patrulhar as ruas, pelo menos até o festival terminar.
استمروا في دورياتكم في الشوارع حتي يتنهي الاحتفال علي الاقل

Fizemos este incrível festival, alcançámos grandes vitórias políticas, e os cidadãos estão a inscrever-se pelo mundo fora.
ولذا عقدنا هذا الاحتفال الرائع. وحققنا انتصارات سياسية كبيرة. ولا يزال ينضم إلينا مواطنين من جميع أنحاء العالم.

Sei a hora exacta para o fazer. Na próxima semana, os Sanford darão a sua gala anual.
أنا أعلم الوقت المناسب , الأسبوع القادم فى الاحتفال السنوى لسانفوردز

Tu sabes que odeio celebrar o sucesso de outros escritores.
انت تعلمين لأي قدر اكره الاحتفال بنجاحات الكتاب الاخرين

Pensei que se quisesse fazer a festa em minha casa o seu filho poderia estar com todos os gladiadores.
لكني فكرت أن تقيم الاحتفال تحت سقف بيتي المتواضع عندها سوف يتمتع ابنك بمشاهدة كل المجالدين خاصتي

Vais ver o Joey, e podemos começar a comemoração no avião.
سنرى جوي بالاضافة إلى اننا سنبدأ الاحتفال في الطائرة

Penso que já lá chegámos e espero que ganhemos essa luta e, quando o fizermos, podemos fazer uma festa simpática e silenciosa.
أظن أننا نعيش ذلك اليوم بالفعل، وأتمنى أن ننتصر في هذا الصراع، وعندما نفعل، بإمكاننا جميعًا الاحتفال بطريقة لطيفة وهادئة.

Por isso acho que só está certo celebrarmos, sem ele.
مفهوم؟ لذا أعتقد أنه من الصحيح الاحتفال بدونه

Chefe, temos de celebrar a morte do Touro Sentado para que pares de ganhar.
علينا الاحتفال بموت الثور لكي تتوقف عن الربح

Que tipo de celebração seria, se não desmaiasses a dado momento?
حسناً، ما معنى الاحتفال إن لم تفقد الوعي في النهاية؟

O sangue na taça. Provavelmente de animal. Faz parte da cerimónia.
الدم في الوعاء وعلى الارجح كالحيوانات , في أطار الاحتفال

Depois de conseguirmos eliminar as bolhas da tinta que fabricamos chega a altura de festejar.
حالما نتمكن من إزالة الفقاقيع من الحبر الذي ننتجه، يحين وقت الاحتفال.