"الاحساس" - Traduction Arabe en Portugais

• sentir
• sentido
• sensibilidade
• senso
• sente
• sentidos
• sentimentos
• pressentimento
• sentimento
• sensível
• insensível
• sensação de

Estás a olhar para mim. Eu sei, consigo sentir.
إنك تنظرين إلي أنا متأكد، بامكاني الاحساس بذلك

Nunca sentir o toque de outra pessoa, ou poder tocar em alguém.
عدم الاحساس أبدا بلمسة شخص آخر أو قدرتك على لمسه بدورك

Mas há outro problema relacionado com este. A Europa está cada vez mais desligada do resto mundo e isso é como que uma perda de sentido de futuro.
ولكن هناك مشكلة ايضاً تسير قدماً مع هذه المشكلة هي ان اوروبا تبتعد من منآى العالم وحس جراء فقد الاحساس بالمستقبل

A sensibilidade da pontas dos dedos é a mesma dos pés.
وأطراف أصابعهن لها نفس الاحساس الذي في أقدامهن

Se os alemães tivessem algum senso, armavam-nos para lutarmos contra os ingleses.
اذا كان لدى الالمان ذرة من الاحساس كانوا ارسلوا لنا بنادق نستعملها ضد البريطانيين

E tem detetores nas costas, por isso sente quanta luz do céu lhe está a iluminar as costas.
ثم يوجد على ظهره مجسات مما يعطيه القدره على الاحساس بكمية ضوء النجوم او القمر على ظهره

Está a atravessar-lhe a espinal medula, fazendo-o perder os sentidos.
الرصاصه دخلت نخاع العظام لديه وقامت بتدمير الاحساس لديه

Mas a longo prazo sentimentos e realidade são importantes.
لكن على المدى الطويل، كل من الاحساس و الحقيقة مهمان.

Mas tenho o pressentimento que a vou ver novamente em breve.
ولكن كان لدى هذا الاحساس بأنى سوف التقى بها مره اخرى.

Na maioria do tempo, o sentimento e a realidade são o mesmo.
في معظم الوقت، الاحساس بالأمن و حقيقة الأمن هما الشىء نفسه.

É uma lei, por isso, não tenho alternativa. Não tenho alternativa, se quero sentir o zumbido.
إنه قانون، لذا فليس لدي خيار، ليس لدي خيار، ليس إذا كنت اريد الاحساس بالطنين.

Estava calor, um daqueles dias no Sul onde podíamos sentir o chão, o vapor a sair do pavimento.
لكن كان حاراً، واحد من أيام الجنوب، حيث يمكنكم فعلياً الاحساس بالرصيف... البخار المتسرب من الرصيف.

Em vez de sentires uma cabeça cervical, vais sentir três.
عوضًا عن الاحساس بعنق رحم واحد ستحس بثلاثة

O que estou a sentir mostra que isto é mesmo a sério.
هل ترى الاحساس الذي امر به الان هذا يعني ان هذا الهراء جدي

Foi a noção que realmente veio a lume do trabalho de Albert Bandura, que estudou se as pessoas poderiam obter um sentido de capacitação.
كان يطرح مفهوماً جاء به عمل الدكتور البرت باندورا والذي درس ما اذا كان الناس يمكنهم ان يكتسبوا الاحساس بالقوة

Alguns bailarinos, enquanto observam a ação, pegam na forma geral, no arco do movimento, no sentido cinético do movimento e usam-no para memorização.
بعض الراقصين عندما يشاهدون حركات يأخذون الشكل العام، للرقصة، الاحساس الحركي الذي في الرقصة، ويستخدمونها للذاكرة.

Em apenas quatro semanas, o cérebro aprende a processar essa nova sensação e adquire um novo caminho sensorial — como um novo sentido.
و في غضون أربعة أسابيع فقط، تعلّم الدّماغ كيفيّة استيعاب هذا الاحساس الجديد و اكتسب مسارا حسّيا جديدا، كحاسّة جديدة.

Nunca uses preservativos, filho. Tiram-te a sensibilidade toda.
لا تستخدم الواقي ابداً يا ابني انه يزيل كل الاحساس عند المضاجعة

Boa mobilidade e sensibilidade. Não há danos na coluna vertebral.
الاحساس وحركة الأطراف جيدين لا علامة تدل على جرح الحبل الشوكي

senso de direcção, boa visão nocturna, esse tipo de coisas.
الاحساس بالإتجاهات. الرؤية الليلية الجيدة أشياء كن هذا القبيل 447 00: 35:

E neste próximo teste, com os teus olhos cobertos alcança e sente um objecto com cada mão.
الاختبار القادم سنغطي عينيك ستختبر الاحساس في كل يد على حدة

- É só para eliminar a dor. - E os sentidos.
سأقتل الألم ، هذا كل ما فيه انه سيقتل الاحساس أيضا

disse-te que fomos mas não sei porquê ver gente que... exprimem os sentimentos se supõe que é isso.
انا احب الحضور. لا اعلم لماذا. اراقب الناس, وارى الاحساس بالراحة فيهم.

Tenho um forte pressentimento de que este gato é a minha mãe.
انا فقط لدي هذا الاحساس القوي ! بأن هذه القطة هي أمي

A resposta é, nós respondemos ao sentimento de segurança e não à realidade.
الإجابة هي، نحن نستجيب إلى الاحساس بالأمن و ليس الحقيقة.

A longo prazo, acho que ser sensível é mais importante do que ter um corpo mesmo espectacular.
و فى الوقت البعيد اعتقد أنا الاحساس أفضل بكثير من جسم جميل جدا جدا اجدا

Estou a chorar porque estou casada com um mentecapto insensível que, em vez de tentar ajudar a mulher, grava-a para ter provas de que ela é uma pessoa horrível.
أنا أبكي لأنني متزوجة من بليد عديم الاحساس بدلا من أن يراضي زوجته يسجل صوتها ليثبت أنها فظيعة

Sim, uma luz ofuscante, sensação de êxtase espiritual, o pacote todo.
نعم , ضوء ساطع , الاحساس بنشوة الروح و هكذا