"الارادة" - Traduction Arabe en Portugais

• vontade
• arbítrio

Tenho vontade e fé. Não te rias. Estou a falar a sério.
لدي الارادة ، و لدي الايمان لا تضحك ، فأنا جاد

Têm recursos, e, se formos capazes de acrescentar a vontade e o empenho, elas sabem como concretizar esse produto.
و يملكوا الموارد و بامكاننا اضافة الارادة و الالتزام فهم يعرفون كيفية ايصال المنتجات

Na era dos megadados, o desafio será a salvaguarda da nossa vontade, da escolha moral, da volição humana, da atividade humana.
اما في عصر البيانات المفتوحة سوف يكون التحدي هو حماية الحرية الفردية و القرارات الفردية و قوة الارادة و الكيان الفردي.

Porque todos os mitos dizem... que Deus deu aos humanos livre arbítrio.
ــ لأنّ الأساطير كلّها تقول انّ الله منح البشر الارادة الحرّة

Mas o conceito de comando em cadeia destrona a ideia de livre arbítrio.
لكن المفهوم الكامل لسلسلة القيادة تمنع فكرة الارادة الحرة

Região misteriosa de onde nenhum viajante jamais voltou confundindo nossa vontade e impelindo-nos a suportar os males já conhecidos em vez de nos atirarmos a outros que desconhecemos.
البلاد الغير مكتشفة حيث لايعود المسافر من حدودها تربك الارادة

Parece-me que nenhum de vocês tem a força de vontade... que estes tempos requerem.
يبدو ان لا احد منكم لديه قوة الارادة المطلوبه لهذه الفترة

Prefiro a força de vontade à potência de fogo.
أنا سأفضل قوة الارادة على القوة النارية فى أي يوم.

É porque não têm força de vontade e bebem demais.
إنه بسبب أن ليس لديهم قوة الارادة ويشربون أكثر من اللازم.

Tenho conhecimentos, tenho armas... e também tenho aquilo de que mais precisas... a vontade!
لدي علاقات, لدي اسلحة و ايضاً لدي ما تحتاجه اكثر الارادة

A vontade de agir segundo os nossos instintos, de conseguir o que queremos.
الارادة للتصرف حسب غرائزنا للحصول على مانريد

Vamos apenas dizer que perdeu a força de vontade.
دعنا نقول لقد خسر قوة الارادة التي لديه

Quero que você mergulhe neste trabalho, porque você tem talento e acho que tem vontade.
أريدك أن تنغمس جيدا فى العمل هنا لأني أعتقد أنك تمتلك الموهبة و ايضا لديك الارادة

Outra perspectiva diz que a História é independente da vontade individual e determinada pelas condições sociais e relações de produção.
وجهة نظر اخرى , تقول ان التاريخ مستقل عن الارادة الانسانية ويتحدد بالظروف الاجتماعية وعلاقة الانتاج

À tua espera para confirmar a promessa mantida durante a tua existência pela vontade divina.
انتظرتك اِن ترتقي الى الوعد الذي يشق طريق وجودكَ بـِمقدار قليل نحو الارادة إلألهيه.

Os zelotas têm a vontade, e agora têm os meios.
المتعصبون لديه الارادة و والآن لديهم الوسيلة.

Criado com livre arbítrio, esta 3ª raça dominou o Mundo durante milhares de anos.
وقد خلق حر الارادة الجنس الثالث هذا قد حكم الأرض لآلاف السنين

Acreditas em livre arbítrio, Annie?
أتؤمنين بحرية الارادة والاختيار يا "آني"؟

Deus deu-nos o livre arbítrio por alguma razão.
الله اعطانا الارادة الحرة لسبب ما.

O livre arbítrio, mano.
الارادة الحرة يا أخى

És uma criatura com livre arbítrio.
انت مخلوق من الارادة الحرة