"الاساس" - Traduction Arabe en Portugais

• base
• basicamente
• fundações

Este é o nosso palpite sobre o que esta linha base da felicidade média provavelmente parecerá ao longo da vida.
وهذا هو توقعنا فيما يخص خط الاساس لمتوسط السعادة عبر حياة الانسان

Esta é a base de toda a cadeia alimentar no Ártico; aqui mesmo.
ان هذه المنطقة هي الاساس لكل الدورة الغذائية في القطب الشمالي

Mas encontrou hemo, que é a base biológica da hemoglobina.
ولكنها وجدت " الهيم " وهو الاساس البيولوجي للهيموغلوبين

Têm que ver com tornar-se maior, esticar-se, ocupar mais espaço, basicamente, abrir-se.
لذا تضخم من نفسك وتتمدد، تحتل مساحة ،وأنت في الاساس تنفتح.

Descobrimos que, basicamente, o importante é a luz, é o sol, é a Natureza, é a fractalização.
وادركنا انه في الاساس حول الضوء انه حول الشمس، انه حول الطبيعة، انه حول الفراكتالات

Quando fundações estão a ser destruídas, o que o Senhor pode fazer?
عندما يدمـر الاساس بماذا علينا ان نستقيم؟

À direita, reconfigurámos tudo: os edifícios de escritórios formam a base, e depois, os 75 pisos acima são os apartamentos.
على اليمين، قمنا باعادة تكوينها مباني المكاتب من الاساس ومن ثم على ارتفاع 75 طابقا بالأعلى توجد الشقق السكنية.

Então, nessa base devo concluir que querias deitar-te com as duas modelos.
و على هذا الاساس اذا يجب علي أن أستنتج بأنّك مطلوب لممارسة الجنس مع تلك الفتاتين

A base é dura, mas vai também a cinza: gordura e cinza.
الصودة هي الاساس قد تستعمل بالرماد أو الشحم

A religião Egípcia é no fundo. a base fundamental para a teologia Judaico - Cristã.
في الحقيقة ، ومن المرجح ان الدين المصري هو الاساس الاولى لقاعدة التاسيس

Só queria saber o que acha ser a base de uma boa relação?
فقط كنت اتسائل مالذي تعتقد بأن يكون حجر الاساس في أي علاقة جيدة ؟

Estão a transmitir pela água da base para a equipa e a usar uma frequência ultra-baixa.
من الاساس إلى فريقهم ويستخدمون اشعة ضعيفة المدى من اين هم التي تاتي منهم إشعاعات

A falsidade é a base de uma relação boa e forte.
عدم المصداقية هي الاساس لعلاقة جيدة وقوية

Com base na morfologia das lesões físicas, eu estimaria várias horas de tortura sistemática.
على الاساس المادي من تشكل الأصابات تقديرا لعدد ساعات التعذيب

Mesmo que essa base corrompa os ensinamentos do próprio homem no centro da nossa Fé?
حتى ولو كان هذا الاساس فاسدا المذهب الحقيقي للرجل هو مركز إيمانه

basicamente, pode-se beber qualquer água com isto, e esta tornar-se-á potável no momento em que chega aos nossos lábios.
في الاساس يمكنك مص أي ماء عبر هذا وستصبح قابلة للشرب في أي وقت تصل إلى شفاهك.

A noção de eficácia resume-se basicamente à crença que as pessoas têm na sua capacidade de mudar o seu comportamento.
ان مفهوم الفعالية في الاساس يصب في اقتناع الفرد في قدرته على تغير طباعه

Por isso tem a ver com falta de pesquisa, basicamente.
ان المشكلة في الاساس هي نقص البحث والاطلاع

São especificamente os algoritmos, que são basicamente a matemática que os computadores usam para tomar decisões.
ان هذا التمثيل الرياضي هو في الحقيقة خوارزميات والتي هي في الاساس الرياضيات التي يستخدمها الحاسوب من اجل أخذ قراراته

Fiz realmente tudo o que me foi humanamente possível para, neste solo profanado pelo inimigo, destruir as fundações de uma existência futura.
لقد فعلت كل ما بوسعي من أجل الانسانية هذه الارض تم تدنيسها من قبل العدو, دمر الاساس ليستمر الوجود.

Se estas são verdadeiramente as palavras Dele, as próprias fundações de tudo em que eu acredito e tudo o que prego...
إذا كانت هذه كلماته حقا الاساس الحقيقي لكل ما آمنت به ولكل ما أبشر به {\cH26AAAF}(من التبشير بالمسيحية)