"الاساطير" - Traduction Arabe en Portugais

• mitologia
• lendas
• mitos
• mito
• lenda

Na mitologia grega, era o deus dos mares e das tempestades terremotos e outras várias catástrofes naturais.
فى الاساطير الاغريقية كان اله البحار و العواصف و الزلازل و غيرها من الكوارث الطبيعية

É da mitologia grega, idiota. Significa soberana dos homens.
إنه من الاساطير الإغريقية ويعني حاكمة كل الرجال

Assim começa uma das maiores lendas científicas de todos os tempos.
إذ ستبدأ اكثر الاساطير العلمية ثباتا على مر الزمان

Na trilha dos rumores e das lendas persegui todas as possíveis evidencias dos Therns.
عن طريق الاساطير والاشاعات بحثاً عن ادلة عن الثيران

Há 35 anos que procuro qualquer prova de um acontecimento dessa natureza, e concluí que isso é um dos mitos urbanos.
كنت ابحث من 35 عاماً على ادلة على اية حادثة من هذا النوع و قد توصلت الى ان واحدة من الاساطير الحضرية

Temos que criar mitos. - Devia haver orgias gregas.
علينا ان نصنع الاساطير يجب ان يكون هناك حفلات صاخبة

- É só um livro, Katie. - Já leste algum mito grego?
أنه مجرد كتاب يا كايتى حول بعض الاساطير اليونانية

História e lenda o conhecem como El Cid, o Campeador.
المعروف فى التاريخ و فى الاساطير باسم السيد

E a mitologia não compensa financeiramente, pelo menos, até agora.
ولم يأتي علم الاساطير بمنفعة، حسنا، حتى الآن

Segundo a mitologia grega, aquele que o possui torna-se invencível.
وعلى حسب الاساطير اليونانية , ستكون انسان لايقهر

Na mitologia nórdica, os deuses eram guerreiros poderosos.
الآن في علم الاساطير النروجية كان الآلهة محاربين أقوياء

Deus detesta que se chame a isto "mitologia".
الله يكرهة عندما يدعى بعالم الاساطير المسيحى

O homem que matou o teu irmão na mitologia cristã.
الرجل الذي قتل أخاه في الاساطير المسيحيه

Mas nem todas as lendas no mundo o podem ajudar se não souber lutar.
ولكن كل الاساطير في العالم لا تستطيع مساعدته الليلة اذا لم يستطع القتال

A Grécia e as ilhas do Mar Egeu deram origem a muitos mitos e lendas de guerra e de aventura.
...... اليونان وجزيرة بحر ايجه قد عاصرت بعض الاساطير عن الحروب والمغامرات

Estas outrora altivas pedras, estes templos em ruínas, são testemunho da civilização que floresceu e morreu aqui e dos semi-deuses e heróis que inspiraram essas lendas neste mar e nestas ilhas.
وتلك الاحجار المتهدمه والمعابد المتكسره هي الشاهد الوحيد لتلك الحضاره التي قامت واندثرت هنا والابطال الذين اثروا في تلك الاساطير

A Bíblia não é nada mais do que um híbrido literário astro-teológico, tal como todos os mitos religiosos que os antecederam.
الكتاب المقدس ، ليس سوى تنجيم أدبي مهجن .مثله مثل جميع ما يقربه من الاساطير الدينية التي سبقته

Isto dá-me uma oportunidade para derrubar mitos que custam a vida das pessoas.
هذا فقط يعطيني فرصة لفضح الاساطير الغير صحية التي تكلف الناس حياتهم

Bem, acho que alguns mitos têm algum fundo de verdade. Um encontro?
حَسناً، أَحْزرُ بَعْض الاساطير قد تكون حقيقةِ.

Numa terra de mito e numa época de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
في أرض الاساطير و زمن السحر مصير مملكة عظيمة يقع على أعتاق شاب صغير

Numa terra de mito e numa época de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
في أرض الاساطير و أزمنة السحر مصير مملكة عظيمة يقع على أكتاف شاب صغير

Pistas para esta função encontram-se em uma lenda que pré-data até mesmo a antiga cultura tibetana, e que ainda atrai peregrinos de todo o mundo.
وظيفته وجدت في الاساطير قبل التاريخ في الثقافة التيبتية القديمة، والذي ما زال يستقبل الحجاج من جميع أنحاء العالم.

Por uma coincidência, o monte Kailash perfeitamente se encaixa na lenda do místico eixo do mundo.
بصدفة غريبة تقام فيه المباريات أسطورة الاساطير محور العالم.