"الاستخدام" - Traduction Arabe en Portugais

• uso
• utilização
• usos
• usar
• reutilização

Um dos princípios fundamentais do uso militar da força é que temos que discriminar. Temos que ter cuidado com quem vamos alvejar.
احد المبادئ الرئيسية في الاستخدام الحربي للقوة هو انه يجب ان تكون مميزا يجب ان تكون حذرا على من تطلق النار

E o prémio foi o reconhecimento de um edifício que esteve em uso durante um longo período de tempo.
ولقد كانت الجائزة عن الاحتفال بالمبنى الذي كان في الاستخدام لفترة طويلة من الزمن.

Ambiente inclui consumo de energia, disponibilidade de água, lixo e poluição. Trata do uso eficaz dos recursos.
تشمل البيئة استهلاك الطاقة، توافر المياه والنفايات والتلوث، الاستخدام الرشيد للموارد.

O problema ainda é pior quando os motivos de utilização se tornam ambíguos.
إنها تصبح أكثر تعقيدا عندما تصبح مبادئ الاستخدام غامضة.

Esta utilização da realidade virtual não serve apenas para fazer as pessoas parecerem mais velhas.
وهذا الاستخدام للواقع الافتراضي ليس الهدف منه فقط اظهار الاوجه حين التقدم بالعمر

Compreensivelmente, a maioria da indústria médica está concentrada em fármacos de usos múltiplos como medicações diárias de longo prazo.
مفهوم ان اغلب القطاع الطبي متركز على الاستخدام المتعدد للادوية مثل ادوية الاستخدام اليومي للمدى الطويل

Eu acredito que usar correctamente os computadores é a peça chave para fazer o ensino da matemática funcionar.
اعتقد ان الاستخدام الامثل للحواسيب هو الحل الانجع لجعل تعليم الرياضيات ينجح

Sermos pais, enquanto verbo, só passou a ser de uso comum em 1970.
كلمة الأبوة، كفعل دخلت إلى الاستخدام اللغوي منذ 1970

As observações sobre o uso envolvem decisões humanas e enquanto utilizadores de dicionários, nem sempre temos consciência dessas decisões humanas como devíamos ter.
إرشادات الاستخدام تتضمن قرارات بشرية فعلية، وأنا أعتقد، كمستخدمين للقاموس، فإننا غالبًا لسنا ندرك هذه القرارات الإنسانية كما ينبغي أن نكون.

Se olharem para a página inicial dos dicionários American Heritage, encontram os nomes das pessoas do Painel de uso.
إذا نظرت إلى مقدمة قواميس أميريكان هيرتيج بإمكانك أن تجد بالفعل أسماء الأشخاص في لجنة الاستخدام.

James disse-o em tom de desafio, e não como acusação do escasso uso do cérebro.
لكن جيمس كان قصده التحدي بهذه الجملة وليس اتهاماً بقصور الاستخدام العقلي.

O uso liberal do pigmento causava as chamadas "cólicas do pintor" ou aquilo a que hoje chamamos "envenenamento por chumbo".
أدى الاستخدام الحر للصبغة الى مايعرف بمغص الرسامين، أو ما نسميه الآن بالتسمم بالرصاص.

Sabemos que são as mesmas pessoas, as mesmas empresas, a mesma informação, as mesmas técnicas, o mesmo uso do ódio e do medo.
ونحن نعلم أنهم نفس الأشخاص، نفس الشركات، نفس البيانات، نفس التقنيات، نفس الاستخدام للكره والخوف.

Na luta contra a alteração climática, precisamos deles mais do que nunca, para promover e preservar o uso diversificado da terra.
في ظل كفاحنا ضد تغير المناخ، نحن بحاجة إليهم الآن أكثر مما سبق لدعم وحفظ الاستخدام المتنوع للأراضي.

Eu uso a Apple porque é fácil de perceber e todos entendem.
انا أستخدم آبل لأنها سهلة الاستخدام والجميع يفهم ذلك.

Este programa de software permite um uso interativo. Assim este percurso de navegação espacial e o filme que vemos aqui provêm de uma navegação real.
هذا البرنامج يدعم الاستخدام التفاعلي. فهذا المسار الفعلي للرحلة والفيلم الذي نراه هنا تم بالفعل تصويره حيا.

Mas mais interessante do que a utilização da seleção aleatória na Antiguidade é o seu reaparecimento moderno.
ولكن الأكثر إثارة للاهتمام من الاستخدام القديم للاختيار العشوائي هو انبعاثه من جديد.

"Desafiamos o status quo "através de um design elegante, "de utilização fácil e intuitiva.
والطريقة التي نعتمدها لتحدي الوضع الراهن هي بصنع منتجات مصممة بجودة وجمالية عالية، سهلة الاستخدام وسهلة التعلم.

De regresso, passará na Polónia para supervisionar a adequada utilização de 500 latas de ácido cianídrico que nós lhes enviámos.
بطريق عودتك، ستمر ببولندا للاشراف على الاستخدام الصحيح لـ 500 علبة من حامض الهيدروسيانيك أرسلت لهم

Com base na utilização actual vai levar provavelmente vários meses.
بناءاً علي الاستخدام الحالي ستستمر الي عدة اشهر.

Lembro-vos de que estamos a falar dos usos militares de armas não letais. Então, porque é que isto é relevante?
انني اتحدث عن الاستخدام الحربي للاسلحة غير القاتلة ما صلة هذا بالموضوع

Eles sabiam que tinham de se focar em ferramentas baratas e facéis de usar e focaram-se no DDT.
فاستعملوا أدواتٍ منخفضة الكلفة وسهلة الاستخدام وخاصةً مبيد الحشرات دي دي تي

É importante observar que a reutilização só é relevante se for rápida e completa.
من المهم جدًا أن ندرك أن إعادة الاستخدام لا تكون متّصلة إلا إذا كانت سريعة وكاملة.