"الاستعداد" - Traduction Arabe en Portugais

• preparar
• Preparem-se
• Prepara-te
• preparar-me
• preparar-se
• pronto
• preparada
• espera
• Prepare-se
• preparados
• prontos
• aguardar
• disposto
• preparativos
• prontidão

Desculpa interromper. Mas temos que nos preparar para o Sector.
آسفة على المقاطعة لكن علينا الاستعداد للذهاب الى القطاع

Então temos muito que preparar em muito pouco tempo.
إذاً علينا الاستعداد لأمور كثيرة في وقت قصير

Estamos prestes a sair do hiperespaço. Preparem-se todos.
نحن على وشك الخروج من الفضاء الفائق على الجميع الاستعداد

Quero um Quartel-General do Batalhão... bloqueia o lado norte e Prepara-te para eventuais prisioneiros.
و اريد من قيادة الكتيبه اغلاق الجانب الشمالي و الاستعداد لاستقبال الاسري

- Natalie pode ficar aqui comigo... para ajudar a preparar-me.
ـ ماذا ؟ ناتالي يمكنها ان تبقى معي وتساعدني على الاستعداد

Não é fácil preparar-se para o último rodeio enquanto empacoto.
ليس من السهل الاستعداد للنداء الأخير بينما نحزم أغراضنا

- Oito. Sempre quis trabalhar aqui, mas tive de me preparar primeiro.
8، لطالما أردت العمل هنا بالطبع ولكن كان عليّ الاستعداد أولاً

A diferença é que, desta vez, sabemos para o que temos de nos preparar.
الفرق هو أننا، في هذه المرة، نعرف ما يجب الاستعداد له.

- preparar potência warp.
خاصية السرعة الهائلة على أهْبة الاستعداد.

Quanto melhor me preparar, mais forte será o nosso caso quando o levarmos à administração.
كلما كان الاستعداد أفضل.. كلما قَويت قضيتنا عندما نرفع الموضوع للإدارة

Ela disse que não. Tinha de se preparar para o meu tio, que viria mais tarde.
فقالت لا، لأنّ عليها الاستعداد لمجيء خالي لاحقاً

Essa gravação é real. Nós estamos indo para a guerra. Nós temos que nos preparar para uma resposta domestica.
هذا التسجيل حقيقي ونحن بصدد شن حرب اننا بحاجة الى الاستعداد للاستجابة الفورية

Bulkhead, Bumblebee, Ratchet, Preparem-se para andar.
بالكهيد، بامبلبي، راتشيد الاستعداد للخروج

Senhores, Preparem-se para conhecer os vossos criadores.
سادتي، الاستعداد لتلبية صناع الخاص المختلفة، هناك.

Prepara-te para partir para Roma ao nascer do sol, amanhã.
عليكم الاستعداد للمغادرة إلى روما مع بزوغ الفجر

Sim, claro. Mais tarde, miúdo. Agora tenho de preparar-me para a entrevista.
اجل , حقا ,فيما بعد ياطفل اما الان فعلي الاستعداد من اجل المقابلة

Aqui estão a preparar-se para as monções em Bombaim, na Índia.
هذا هو الاستعداد لرياح المنسون في بومباي بالهند.

Arrependimento é a quarta, depois de estar pronto e querer mesmo.
الأسف الرابع خلف الاستعداد والربغة في الزواج

Não faz mal. Não estou tão bem preparada como queria.
أنا بخير ولكنني لست مستعدة الاستعداد الذي اتمناه

Temos unidades por ar e por terra em espera.
لدينا قوات في الجو والأرض على أتم الاستعداد

Prepare-se para a resposta, Sir Joseph Frente-Larga.
الاستعداد لاطلاق النار السيد جوزيف بروتفند

Estamos preparados para dar-te a coisa que mais queres neste mundo.
نحن على أهبّة الاستعداد لمنحكَ مرادكَ الأسمى في هذا العالم

Estamos quase prontos para captar e seguir aquela chamada.
نحن على وشك الاستعداد لاعتراض وتعقب هذه المكالمة.

Tenho uma equipa a aguardar, pronta para atacar, e atiradores posicionados.
لدي فريق على أهبة الاستعداد مستعد للتحرك وقناصة في المكان

Estou mais do que disposto a pedir desculpa pelo meu comportamento.
أنا على أتم الاستعداد على الاعتذار بشأن سلوكي

Na realidade, estivemos ocupados com os preparativos do casamento.
نحن كنّا مشغولون في الاستعداد للزواج نحن أيضا كنّا مشغولون هناك

Para avaliarmos a prontidão... com que responde nosso sistema de propulsão.
و بعد تقييم الاستعداد العملي للمشغل المغناطيسي الكهربائي