"الاستفتاء" - Traduction Arabe en Portugais

• sondagem
• o referendo

É uma espécie de sondagem. Chama-se Recenseamento Público Nacional.
أنه نوع من الاستفتاء يدعى الاستفتاء القومى العام

Mando-te a sondagem, será encorajadora.
سأرسل لك نتائج الاستفتاء أظن أنها ستكون مشجعة

Já tem os resultados da sondagem?
هل حصلت على نتائج الاستفتاء بعد؟

Este foi apenas um dos crimes que ocorreram durante o referendo.
وكانت مجرد واحدة فقط من الجرائم التي حدثت خلال الاستفتاء.

Tínhamos o apoio de 80% dos brasileiros e achámos que isto podia ajudar-nos a vencer o referendo para proibir a venda de armas a civis.
وحصلنا على دعم من أكثر من 80% من البرازيليين، واعتقدنا بأن ذلك سيساعدنا كثيراً في الاستفتاء بحظر بيع الأسلحة للمدنيين.

Vemos aqui a Bulgária, os EUA, o Secretário-Geral das Nações Unidas, o referendo Brexit aqui no fim.
يمكنكم أن تروا بلغاريا، والولايات المتحدة الأمريكية، والأمين العام للأمم المتحدة، الاستفتاء على خروج المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي هنا في النهاية.

Quem acha que a comida é boa, a música era boa, mas a vossa noite foi estragada por esta sondagem incessante?
حسناً، من يعتقد أنّ الطعام جيّد والموسيقى جيّدة... لكن أفسد هذا الاستفتاء أمسيته؟ ...

Então... O que achas dos resultados da sondagem?
إذاً، نتائج الاستفتاء ما رأيك؟

E estou raivosa, com essa sondagem.
انا غاضبة من الاستفتاء

- A sondagem já estava em andamento. Não quero saber.
-لقد تم البدء في الاستفتاء وقتها

A sondagem...
الاستفتاء

O facto de metermos o referendo no cu?
لقد تم الإطاحة بنا في الاستفتاء

Noutros casos, os erros sistemáticos aparecem por fraudes deliberadas, como o referendo presidencial efetuado por Saddam Hussein em 2002, que declarou um resultado de 100% de votantes em que os 100% tinham votado a favor de outro mandato de sete anos.
في حالات أخرى، تنشأ الأخطاء المنهجية من خلال الغش المتعمد، مثل الاستفتاء الرئاسي الذي تم عقده من قبل صدام حسين في عام ٢٠٠٢، والذي زعم نسبة حضور تام من قبل الناخبين ونسبه تأييد تام لولاية جديدة ومدتها سبع سنوات.

o referendo foi aprovado.
وافقنا على الاستفتاء

o referendo é para isso.
هذه هي وظيفة الاستفتاء