"الاستمتاع" - Traduction Arabe en Portugais

• aproveitar
• apreciar
• diversão
• gozar
• divertir-se
• divertir-nos
• gostar
• curtir
• divertir-te
• apreciá-lo
• divertimento
• prazer
• divertir
• desfrutar

Vamos aproveitar o filme e bebemos outro copo de vinho.
لنحاول الاستمتاع بالفيلم ونحصل على كأس آخر من الجعّة

"Alimentamo-nos e ganhamos dinheiro para podermos aproveitar a vida.
نحن نأكل و نجمع المال حتى نستطيع الاستمتاع بالحياة.

Lá porque não podes tocar, não significa que não possas apreciar.
ليس لأنك لا تستطيع اللمس يعني أنك لا تستطيع الاستمتاع

Dizem que o seu marido desaprova a diversão, mas você não.
نقول ان زوجك لا يحب الاستمتاع و لكن أنت تحبين.

Alvy, és incapaz de gozar a vida.
الفي ، أنت غير قادرعلى الاستمتاع بالحياة

Culpa-se pela morte da sua mãe, não está a tentar divertir-se, está a tentar destruir-se.
تلوم نفسك لموت أمك لا تحاول الاستمتاع تحاول تدمير نفسك

Mesmo assim, podemos divertir-nos com a ideia de que, algures, há extraterrestres.
ما زال يمكنكم الاستمتاع بفكرة وجود كائنات فضائية هنا.

Diziam para as outras raparigas que as duas raparigas deviam aproveitar a experiência
قالا للفتيات الأخريات أن على الفتاتين الاستمتاع بالتجربة بدلاً من الصراخ.

Deixa pra lá. Vamos tentar esquecer e aproveitar a noite.
لا بأس، لننس بشأن ذلك ولنحاول الاستمتاع بالعشيَّة

Escuta, se nós estamos em cima da colina, talvez possamos aproveitar a descida.
أسمعنى,لو كنا على شفا الجحيم نحن يمكننا الاستمتاع بالهبوط الى أسفلها

Quero aproveitar este programa antes que o canal o modifique.
أريد الاستمتاع بهذا المسلسل قبل أن تفسده الشبكة

Por isso agora estou a tentar apreciar a vida.
حتى الآن أنا أحاول أن اتعلم الاستمتاع بالحياة.

Não podes apreciar simplesmente isto, em vez de estar sempre a resmungar?
لا يمكنك الاستمتاع بما عندك بدلا من أن تشتكي طوال الوقت؟

A lista telefónica. Vou manter este slide para que possam apreciar a nostalgia.
دليل الهاتف. سأبقي على هذه الشريحة لتتمكنوا من الاستمتاع بالحنين للماضي.

Conhecer outros poliglotas ajudou-me a perceber como é importante encontrar divertimento no processo de aprender idiomas, mas também que a diversão não chega.
إن مقابلة متعددي اللغات ساعدتني لأدرك أن الاستمتاع أمر جوهري في عملية تعلم اللغات، إلا أن الاستمتاع بحد ذاته ليس كافيًا.

E estes tubarões não estão a derrubar portas só por diversão, pois não?
وهذه القروش لا تقوم بتحطيم الابواب لمجرد الاستمتاع

Não entendo esta história de gozar a vida.
لا أعرف الكثير حول . موضوع الاستمتاع هذا

Sempre que uns tentam divertir-se os outros chegam e estragam tudo.
فعندما يقوم أحد النوعين الاستمتاع بوقته يقوم الطرف الاخر بافساد الامر عليه

Estávamos só a divertir-nos, só isso.
إننا نحاول الاستمتاع بوقتنا , وهذا كل شيء

Mas aumentar golpes na segunda vítima, indica que ele passou a gostar.
لكن زيادة الضرب للضحية الثانية يشير لانه بدأ فى الاستمتاع بالامر

Claro, quero curtir a vida, já te disse.
أجل أنا أحاول الاستمتاع بحياتى لقد أخبرتك, انه منهجى الجديد

Bem, a mãe disse que devias divertir-te um pouco, ela disse que tinhas de relaxar pela tua saúde.
حسناً، لقد قالت أمي أنه يمكنك الاستمتاع قليلاً. تقول أنك يجب أن ترفه عن نفسك من أجل صحتك.

Sim, e ainda podes apreciá-lo mesmo que não sejas um otário presunçoso.
نعم ، وتستطيع الاستمتاع بها حتى ولو لم تكن متذوقا ً للفن

Depois de satisfazer as necessidades básicas, na teoria, faríamos certas escolhas apenas enquanto tivessem utilidade ou dessem algum prazer.
بعد أن نلبي احتياجاتنا الأساسية، سنفكر نظرياً باستثمار الخيارات فقط لدرجة منفعتهم أو مقدار الاستمتاع بهم.

Parece que se estava a divertir. Durante horas e horas.
نعم، بدا عليك أنك تستمتعين ساعات وساعات من الاستمتاع

Vamos eliminar toda a agricultura e usá-la para criarmos espaços sociais para podermos desfrutar dos jardins de permacultura.
سنأخذ كل أنواع الزراعة، ونستخدمها أيضًا لإنشاء مساحة اجتماعية، حتى تتمكن من الاستمتاع بحدائق الزراعة المستديمة.