"الاسراع" - Traduction Arabe en Portugais

• despachar
• apressar
• rápido
• mais depressa
• De ter de
• despachar-te

Ninguém a dizer para me despachar.
لا اطفال تدق علي الباب لا زوجه تطلب مني الاسراع

Temos que nos despachar, é sábado, e na Realtech estão muito ocupados.
ولكن علينا الاسراع ,لأنه يوم السبت ولديها الكثير من المواعيد.

Mandei Stewart Paxá rio abaixo para apressar as coisas o mais possível.
لقد بعثت بستيوارت باشا اسفل النهر لحث الجميع على الاسراع

Vamos ter que reunir uma equipa o mais rápido que podermos.
نحن مظطرين الان الي الاسراع بوضع القش بقدر استطاعتنا..

Merda. Esta coisa não consegue andar mais depressa?
اللعنه يا رجل ، الا تستطيع الاسراع اكثر بهذه الشيء ؟

De ter de deslizar para casa antes da aurora.
الاسراع إلي البيت قبل يصبح ضوءاً

Sim, mas faze-lo muito bem. Podes despachar-te?
نعم, ولكنك تفعليها جيدا هل يمكنك الاسراع بفعلها ؟

Eles sabem que vens. Temos de nos despachar.
يعلمون أنكِ قادمة علينا الاسراع

Temos de nos despachar.
عليّنا الاسراع. عليّنا الاسراع، حسناً؟

Obrigada. Receio que tenha de me despachar.
شكرا لكما، أخشى أنه على الاسراع

Depressa, por favor, vão. Vocês têm de se despachar!
أسرعوا من فضلكم , عليكم الاسراع

Agora vejo que as histórias de adormecer costumavam ser uma caixa na minha lista de afazeres, algo que eu temia, porque era muito lento e tinha de despachar rapidamente
وأجد الآن أن قصص قبل النوم تستخدم لتكون نوع من -- مربع على لائحة ما يجب على عمله، وهو ما كنت العن سابقاً ، لأنه كان بطيئا جدا واضطررت الى الاسراع خلاله.

Temos de nos despachar e acabar com o resto da cerveja do Red.
"علينا الاسراع في انهاء شراب" ريد

Tem de se apressar.
عليك ان تتعلمي الاسراع ستحتاجين للكثير من الطلاء

Temos de nos apressar ou perdemos o autocarro.
علينا الاسراع وإلا فاتتنا الحافلة.

- Então, vocês têm de se apressar.
لذا نريد منكم الاسراع يا رفاق.

Eu não posso ir mais rápido, eu estou em um caminhão.
ولا استطيع الاسراع ايضاً فأنا اقود شاحنة

Não podes ser mais rápido? Não consigo correr nestas condições.
ألا تستطيع الاسراع أكثر لا أستطيع الركض في هذه الحالة .

Não posso ir mais depressa, Senhor. Isto é a coisa mais dura que alguma vez encontrei.
لا استطيع الاسراع هذا امتن شئ قمت بتقطيعه من قبل

Para a próxima conduz mais depressa. As minhas glândulas ainda têm adrenalina.
توني عليك الاسراع في القيادة المرة القادمة أعتقد اني محظوظة للبقاء على قيد الحياة توني :

De ter de deslizar para casa antes da aurora.
الاسراع إلي البيت قبل أن يصبح ضوءا

Queres despachar-te?
عليك الاسراع انا لن اعود للسجن هذه الليله