"الاشعة" - Traduction Arabe en Portugais

• raio-X
• raios
• radiação
• radiologia
• radiografias
• raios-x
• radiografia
• Luz Critica

A inspecção visual de laboratório do corpo e a análise dos raio-X confirmam que corresponde a uma fisiologia de mamífero, possivelmente alvo de mutação.
الفحص البصري لتحليل الاشعة السينية والجسم يؤكد التشابه لكن من المحتمل ان وظائف اعضاء الثدييات

O raio-X da esquerda é o correcto. E o da direita é o do nosso paciente.
ان الاشعة اظهرت ان الجانب الايسر على ما يرام اما الجانب الايمن مريض

Um momento, você não estará dizendo que tem visão de raios X?
الإنتظار، أنت لا تقول هذا الرجل هل عنده الاشعة السينية تتصوّر؟

Há oxigénio também, liberado pelo gelo devido à radiação cósmica.
وهناك الاكسجين أيضا والناشئ من الجليد بواسطة الاشعة الكونية

radiologia preparada. O bloco operatório vai ter uma vaga em 10 minutos.
الاشعة السينيةِ تتنتظر غرفة العمليات سَتكونُ جاهزة في 10 خلال دقائقِ

- O que é isto? São apenas mais radiografias, mas...
آه انه يقصد فقط المزيد من الاشعة السينية، لكن..

Mas a potencial vantagem era que os raios gama, ao contrário dos raios-x, não são influenciados pela densidade dos seios.
ولكن كانت الايجابية هي ان اشعة جاما .. على عكس الاشعة السينية لا تتأثر بكثافة الثدي

Quero a radiografia do braço do Lecter que partiu no ataque à enfermeira... e tudo o mais que tiver.
انا اريد صور الاشعة التى أُخذت لذراع دكتور لاكتر بعد ان كسرت اثناء الهجوم على تلك الممرضة وكل شئ آخر لديك

Luz Critica gradualmente silênciada... Alerta! Danos a embarcação provocado pelo impacto de detritos.
الاشعة الكونية بدأت تبرد - التحذير من تأثير القطع المتناثرة -

O raio-X mostra a fractura, a companhia de seguros paga.
تكشف الاشعة السينية الكسر، وشركة التأمين تدفع.

Fundo falso com revestimento para evitar os raio-X, arma de porcelana...
القاعة مخططة بطلاء لامتصاص الاشعة السنية بندقية خفية مهربة.

- Os raio-X do seu pai não indicavam isso. - Talvez se tivesse desenvolvido depois.
لم تظهر صور الاشعة السينية لأبيك أثراً على مثل هذا الورم

Os raios X tirados aos caixões não passam de imagens com borrões.
مسح الاشعة السينية للحاضنات أنتج صور مشوشة فقط.

Níveis perigosamente altos de raios ultravioletas atravessam o rarefeito ar montanhoso e queimam os olhos das pessoas.
على نحو خطر مُستويات عالية مِن الاشعة فوق البنفسجية تخترق هواء الجبل الرقيق وتحرق عيون الاشخاص

Meu sobrinho de 4 anos saberia que ele tem que desligar alguma coisa... se está emitindo radiação.
انظري, ابن اختي البالغ من العمر 4 سنوات يستطيع معرفة كيفية اغلاق الشئ الذي يصدر عنه الاشعة.

Ela começou a emitir um tipo muito estranho de radiação, mas eles conseguiram desligá-la.
وبدات باصدار نوع غريب جداً من الاشعة, ولكنهم كانوا قادرين على اغلاقها مباشرة.

No outro dia, levei-a para baixo, para a radiologia, e ela mencionou que nunca recebia nenhumas visitas.
اوه انا كنت اقوم بنقلها الى قسم الاشعة بالامس وذكرت انه لم يزرها اي احد

Pedi ao Gary da radiologia para ver os exames.
أخبرت غاري من قسم الاشعة ان يلقي نظرة على المسح الطبقي

Os meus filhos tiraram dúzias de radiografias no outro dia.
أطفالي ألتقطوا بها الكثير من صور "الاشعة السينية" لنفسهم

Porque, quando a minha avozinha partiu a pélvis, todas as crianças tiraram radiografias.
كنا اطفالا وخضعنا كلنا لتصوير الاشعة لأن الطبيب كان لطيفا جدا

O sonar delas é como a visão raios-x.
سونارهم مثل رؤيةِ الاشعة السينيةِ اذ نحن يمْكِن أنْ نرى بعضهم البعض

Esta é a radiografia de um coração de um rapaz normal de 9 anos.
هذه معارض الاشعة السينية الطبيعية بعمر تسعة سنوات لقلب

Luz Critica...
... الاشعة الكونية