"الاطباء" - Traduction Arabe en Portugais

• médico
• médicos
• doutores
• médica
• estagiários
• médicas

O médico disse que ela estava a melhorar e a mãe dela, que não saía de junto dela, conseguiu dormir.
وقال الاطباء لها كانت تتحسن ، والدتها ، والذي لن مغادرة السرير لها ، وكان قادرا على النوم.

Está a fazer exames há meses. O médico contou-me pelo telefone.
انتظري.لقد كنت تجرين الاختبارات لعدة شهور اخبرني الاطباء في الهاتف

Finge que hoje és uma médica e diz uma mentira de médico.
تظاهري بأنك طبيـبه اليوم و اخبـري كذبه من نوع اكاذيب الاطباء

Os médicos retiraram osso do perónio da minha perna e algum tecido do meu ombro para moldar um novo maxilar.
كان الاطباء قد انتزعوا عظمة الشظية من قدمي وبعض الانسجة من كتفي لكي يصنعوا لي فك جديداً ..

Finalmente doutores, se existir algum erro, não o admitam ao vosso paciente.
اخير ايها الاطباء لو ان هناك خطأ لا تعترف للمريض به

Devido a este erro, não olhamos mais com olhos de médico.
نتيجة لهذا الخطأ نحن لن ننظر من خلال عيون الاطباء

Decidi finalmente que era tempo de aceitar o conselho do meu médico.
وقررت أخيراً انه حان الوقت لكي أتبع نصيحة الاطباء

O médico tem vindo muitas vezes, mas já não ha nada a fazer.
لم تدعنا نرسل لك اتى الاطباء عدة مرات انه ليس في ايدينا واعتقد

O médico acha que há evidências de outras coisas, também.
الاطباء يعتقدون ان هناك ادلة على اشياء اخرى

Não quero saber o que o médico disse fala com ele mostra-lhe como te sentes.
لا يهمني ما يقوله الاطباء تحدث معه أخبره بمشاعرك

- Sim. A mãe apareceu no jornal médico.
نعم ان امى كتب عنها مقال فى جريدة الاطباء

O médico diz que podes ficar entrevado numa cadeira de rodas.
الاطباء قالوا بأنك من الممكن ان تمضي بقية حياتك على كرسي متحرك

Os tipos queriam entrar, levar os remédios e partir, mas... o médico começou a discutir com eles... e um dos nossos, ele... passou-se.
الرجال, كانوا يريدون الدخول كانوا يريدون اخد الدواء والخروج ولكن الاطباء بدوا بالجدال معاهم

Mas o médico disse que devo voltar a andar num ano ou menos.
و لكن الاطباء قالو قد استطيع المشي خلال سنة تقريباً

O relatório médico assinado por vocês, serve como documento legal onde é expressa a vossa aceitação das regras estipuladas mediante os estatutos do estado da Califórnia.
اعترافك الموقع وبيان الاطباء, وثيقتك التي تبين موافقتك على القوانين ستكون عند لجنه كاليفورنيا للاحكام.

Temos que fazer muito mais globalmente, dar oportunidade a estes novos médicos de provar o seu valor.
نحتاج أن نقوم بالمزيد على الصعيد العالمي لإعطاء هؤلاء الاطباء المزيد من الفرص لإثبات حماسهم.

Os médicos recuperaram-lhe um maxilar, mais ou menos, e um dos olhos.
نجح الاطباء بأعاده فكها ونجحوا بانقاذ عين لها الى حد ما

Só falam sobre seus poetas, músicos doutores, cientistas...
حين يتحدث الناس عنكم فانهم يقولون شعرا صانعوا الموسيقى ، الاطباء ، العلماء

E como pensamos que tem formação médica, considerem paramédicos, médicos, veterinários.
و بما اننا نظن ان لديه تدريبا طبيا لا تغفلوا المسعفين, الاطباء, الاطباء البيطريين

Os estagiários de clinical geral estão a fazer um torneio de Pac-Man. Aparentemente, ao todo, somos 12.
الاطباء ذهبوا لياعبوا دورة باك مان لقد كنا 12 فرد

Apesar de anteriores alegações médicas de que é tão nociva como o álcool, descobriu-se agora ser esse o caso.
رغم زعم بعض الاطباء في الماضي ان ضرره لا يزيد عن ضرر الكحول فان هذا هو القرار الحالي.