"الاعتراض" - Traduction Arabe en Portugais

• Protesto
• objecção
• intercepção
• protestar
• contestar
• interceptação

- A acusação está a insinuar. - Protesto aceite.
المحامى يوحى للشاهد بالإجابات الاعتراض مقبول

E se algum congressista quisesse apresentar um Protesto, mandam as regras que este seja formalmente apoiado por escrito, ainda que por um só senador.
ليكون جورج دبليو بوش الرئيس الجديد لو أن أى من أعضاء الكونجرس يرغب فى الاعتراض فإن القواعد تؤكد أنه أو أنها

Eu previa essa objecção e posso apresentar amplos precedentes.
لقد كنت متوقعا هذا الاعتراض ويمكن أن يجتمع مع سوابق كثيرة

Objectamos vivamente e pedimos para falar com o Meritíssimo antes de decidir acerca desta objecção.
سيادة القاضي، الدفاع يعترض بشدة و يطلب عقد مؤتمر خاص حتى يتمكن سيادته من سماع المناقشة قبل الحكم على الاعتراض

O comando vai contactar a esquadra de Chicago... para a intercepção local.
القوات البحريه اعمناها ان تشترك في المطارده من اجل الاعتراض

Fique à vontade para protestar a suspensão, mas o Capitão McVee concorda integralmente comigo.
لك حرية الاعتراض على الايقاف لكن كابتن مكفي متفق تماما معى

Diz que ela vai testemunhar contra o pai, não vai contestar a acusação e vai receber imunidade total.
يشير إلى أنها ستشهد ضد والدها ستلقى دفاعاً دون الاعتراض على الإدانة وتنال حصانة كاملة

- O quê? Qual é o Protesto?
ـ الاعتراض مقبول ـ ما هو الذي تم الموافقة عليه ؟

Uma boa observação. Protesto indeferido.
وجهة نظرك صحيحه الاعتراض مرفوض

Protesto deferido.
اعترض يا سيدى القاضى الاعتراض مقبول

Para protestar e, com a força desse Protesto, fazer com que os outros também protestem.
لتعترض وتحفز الاخرين على الاعتراض

- Vou fazer isto sob Protesto.
فقط... سأقوم... سأقوم بذلك تحت الاعتراض.

objecção a um júri só de brancos, rejeitada.
الاعتراض على لجنة المحلفين كلها من البيض، تم رفضه.

A única objecção que têm é não confiar em vocês.
الاعتراض الوحيد لديهم هو أنهم لا يثقون بكم و لماذا يثقون بكم؟

A objecção do Estado fica gravada em registo.
حالة الاعتراض سيتم متابعتها في التسجيل

Não podes fazer uma objecção.
بياني الاستفتاحي لا يمكنك الاعتراض

Tivemos uma chamada de Scarborough, uma das estações de intercepção.
لقد تلقيتا نداء من أحد مراكز الاعتراض فى "سكاربرو"..

Idiota! Não estudaste o protocolo de intercepção?
ايها الاحمق , الم يعلمك احد نظام الاعتراض ؟

Meritíssimo, preciso mesmo de protestar? Todos nós temos as nossas funções, Mr.
نعم سيدي القاضي هل أنا بحاجة فعلاً إلى الاعتراض ؟

Podem ser contra, protestar, façam o que quiserem.
لذا فيمكنكم الاعتراض أو الالتماس أو الاحتجاج أو إحداث ضجة قدر ما تشاؤن

Ora bem, eu quero contestar esta atitude.
لذلك، أريدُ الاعتراض على هذا الموقف.

No Inverno vindouro, elas vão depender do ataque repentino... da perseguição... da interceptação.
في الشتاء المقبل ستعتمد ..على التوقفات المفاجئة ..و المطاردات الجوّية ..الاعتراض