"الاعتماد على" - Traduction Arabe en Portugais

• contar com o
• contar com a
• confiar em
• contar com os
• depender de
• dependência
• confiar nos
• de confiança
• confiar no
• depender da
• de depender
• contar comigo
• contar com uma
• confiar na
• confiar nas

Se ela concordar, podemos contar com o teu apoio?
لكن إذا وفقَت، هل سيمكننا الاعتماد على تأييدك؟

Eu sei que posso contar com a sua amizade e discrição.
في غضون ذلك أعرف أن بامكاني الاعتماد على صداقته ورشده

Inerente ao treino para recuperar da perda da visão, aprendemos a confiar em todos os nossos sentidos não visuais, coisas que de outro modo talvez fossem ignoradas.
في الوقت الذي تتدرب فيه لاستعادة بصرك تتعلم الاعتماد على جيع حواسك اللابصرية أشياء كنت على خلاف ذلك ممكن أن تتجاهلها

Não temos qe contar com os outros podemos trabalhar no restaurante !
ليس علينا الاعتماد على الاخرين يمكن ان نعمل فى المطعم

Somos perfeitamente capazes de conversar sem depender de uma lista da Internet.
نحن قادران على إجراء محادثة بدون الاعتماد على قائمة من الإنترنت

A dependência de combustíveis fósseis torna um país vulnerável,
الاعتماد على الوقود الأحفوري يجعل البلد ضعيفًا.

Se não podes confiar nos amigos, em quem podes confiar então?
أعني، إذا لم تستطع الاعتماد على أصدقائك، على من تعتمد؟

-Senhor pode contar comigo! Eu sou de confiança !
سيدى تعلم انه يمكنك الاعتماد على اننى محل ثقه

Claro, pensei que podia contar com o teu amor fraternal.
نعم. اعتقدت أنه بإمكاني الاعتماد على الشعور الأخوي

Desde que possa contar com o piloto.
تاكد فقط من انني استطيع الاعتماد على الطيار

E por fim, ser corajosa é mais fácil quando podemos contar com a empatia dos outros.
وأخيرًا، من السهل أن تصبح شجاعًا عندما لا نستطيع الاعتماد على تعاطف الآخرين.

Então não teremos paz. Posso contar com a sua discrição, Sr. Poirot?
هل يمكنني الاعتماد على قدرتك على الكتمان يا سيد "بوارو" ؟

Por exemplo, confiar em "drones" para visar os inimigos em países distantes pode ser um método.
مرة أخرى، مثلًا، الاعتماد على الطائرات بدون طيّار لاستهداف الأعداء في البلدان النائية قد تكون أداة.

Já não pode contar com os seus clientes.
زبائنك لا يمكنهم الاعتماد على هذا بعد الآن

Imaginem se não tivéssemos de depender de luz artificial para andar de noite.
تخيلوا إن لم يكن من الضروري علينا الاعتماد على الإضاءة الصناعية للتنقل ليلا.

Mas se vamos fazer algo sobre a dependência de petróleo estrangeiro, temos de resolver a questão do transporte.
لكن إن كنتم ستقومون بأي شيء حول الاعتماد على النفط الأجنبي، يجب أن نتعامل مع مشكل النقل.

Talvez seja dos quatro dias sem dormir, mas já não posso confiar nos meus instintos.
ربما هذا هو اليوم رقم أربعة من دون نوم ، ولكن أنا لا يمكن الاعتماد على موهبتي لفترة أطول.

Os ANAs não são de confiança.
لا يمكن الاعتماد على معدل الأجسام المضادة النووية

Já não posso confiar no meu pessoal.
أترى ؟ لم يعد بامكاني الاعتماد على الناس المحيطين بي بعد الآن

Com todas as greves e problemas, não pode depender da polícia.
..لا يمكنك الاعتماد على الشرطة بكل هذه الهجمات و المشاكل

Então... Não teremos de depender da bondade dos monstros.
لن نكون مضطرين إلى الاعتماد على شفقة الوحوش

Antes de mais, podes contar comigo 25 horas por dia, 8 dias por semana, porque não sou um perdedor e tu sabes disso, Jim.
اولاً, يمكنك الاعتماد على 25 ساعة فى اليوم و8 ايام عى الاسبوع, لأننى لست فاشل, يا جيم

E, claro, os meus filhos conseguem ser horríveis, chatos ou malcheirosos, mas podem sempre contar com uma coisa:
وأحياناً يتصرّف أطفالي بطريقة سيئة، ومملة وقبيحة. ولكن يمكنهم دائماً الاعتماد على شيء وحيد،

Esperávamos algo a longo prazo. Podemos confiar na discrição do seu pessoal?
إنّنا نأمل شيئاً طويل الأجل، أيُمكننا الاعتماد على عقلانيّة طاقم موظّفيكِ؟

as comunidades com a mesma mentalidade. Outra teoria é a tendência crescente para confiar nas notícias partidárias ou nas bolhas das redes sociais.
نظرية أخرى: الاتجاه المتزايد في الاعتماد على الأخبار المستقطِبة أو فقاعات التواصل الاجتماعي.