"الاعتناء بك" - Traduction Arabe en Portugais

• cuidar de ti
• tomar conta de ti
• tratar de ti
• cuide de ti

Rach, não posso cuidar de ti nem de uma família se já mal posso cuidar daquela que eu já tenho.
ريتش ، لا أستطيع الاعتناء بك أنت والعائلة عندما أستطيع بالكاد العناية بالعائلة التي لدي.

Pode não parecê-lo neste momento, mas só estou a tentar cuidar de ti.
حسناً، ربما لا يبدو لك هذا في هذه اللحظة... لكنني أحاول الاعتناء بك فحسب

Tornou-se difícil tomar conta de ti quando deixaste de tomar conta de ti mesmo. Tentei tirar-te de casa.
اصبح من الصعب الاعتناء بك و انت توقفت عن الاعتناء بنفسك

Ela não está em condições de tomar conta de ti.
اجل ,ولكنها ليست قادرة على الاعتناء بك حالياً

Não posso tratar de ti sozinha, e tu não me deixas colocar-te num programa privado.
لا يمكنني الاعتناء بك لوحدي وإنّك لم تسمح لي بوضعك في برنامج خاصّ

Anda lá comigo. A casa é grande e eu posso tratar de ti.
تعالي وعيشي معي يمكنني الاعتناء بك

Eu acho, acho que mereces. alguém que cuide de ti para variar.
واعتقد انك تستحقين ان يتم الاعتناء بك ردا للمعروف

Mereces cuidar de ti, Dollie.
انتي تستحقين الاعتناء بك, دولي

Ela nunca poderá cuidar de ti com eu cuido.
هي لا تستطيع الاعتناء بك مثلي

Ele estava só a tentar cuidar de ti, Cheryl, tal como eu.
لقد كان يحاول الاعتناء بك فحسب يا (شيريل) مثلي

cuidar de ti... É isso que faço.
الاعتناء بك ذلك ما يُحدد شخصي

Podemos cuidar de ti.
‫نستطيع الاعتناء بك

Não estou aqui porque a tua mãe pediu para tomar conta de ti.
لستُ هنا لكون أمك طلبت منّي الاعتناء بك.

Fazes perguntas que não posso responder porque estou a tentar tomar conta de ti.
وتسألني أسئلة لا أستطيع إجابتك عنها لأنني أحاول الاعتناء بك

Só eles quererem tomar conta de ti e fazer parte da tua vida.
مجرد حقيقة أنهم أرادوا جميعاً الاعتناء بك وأن يكونوا جزءاً من حياتك.

Ainda consigo tomar conta de ti, se me deixares.
لازال بإمكاني الاعتناء بك إن سمحتِ لي

Não me peças para tomar conta de ti, por favor.
رجاءً لا تطلب مني الاعتناء بك.

Só estou a tentar tratar de ti.
و انا احاول الاعتناء بك

Podia tratar de ti.
يمكنني الاعتناء بك.

Penny, só estou a tratar de ti, certo?
(بيني)، أحاول الاعتناء بك و حسب، اتّفقنا؟

Precisas de alguém que cuide de ti.
تحتاج لأحد يمكنه فعلا الاعتناء بك