"الاعزاء" - Traduction Arabe en Portugais

• queridos
• irmãos

E por isso, meus queridos e amados fieis concidadãos, os convoco a dar vosso voto a um partido que seja popular, democrático, e além disso respeitoso com a nossa fé cristã.
لذا أيها المواطنين المخلصين الاعزاء أوصيكم بالتصويت لحزب الشعب وبالتالي ديمقراطية

queridos irmãos, estamos aqui reunidos frente a Deus e ante esta companhia, para unir este homem e esta mulher em matrimónio.
ايها الاعزاء نحن هنا مجتمعون سوية امام الله لكي نشهد زواج هذا الرجل وهذه المرأة

Matámos os nossos queridos amigos, e ficámos parados enquanto cidadãos eram mortos.
نحن قتلنا اصدقائنا الاعزاء ووقفنا بجانبهم قُتِلوا القرويون

Mas vamos nos lembrar de voces, queridos amigos e esperar que vocês descansem em paz.
ولكن سنتذكركم اصدقائنا الاعزاء ارقدوا بسلام

Caros irmãos, estamos aqui reunidos--
' أيها الاعزاء , نجتمع جميعنا اليوم هنا '

Meus queridos amigos, estamos aqui reunidos nesta Igreja para que o Senhor possa selar e fortalecer o vosso amor na presença do Ministro da Igreja e desta congregação.
اصدقائي الاعزاء لقد اجتمعنا معاً في هذه الكنيسة. حيث سيبارك الربّ هذا الزواج بحضور كاهن هذه الكنيسة وجميع الحاضرين.

Sim, usamos para juntar os nossos entes queridos.
نعم,نستخدمه لاعادة الوصل على الاعزاء الميتيين

Estamos aqi reunidos neste lindo dia para celebrar a união destes nossos queridos amigos
نحن نجتمع هنا في هذا اليوم الجميل للاحتفال بزواج اصدقائنا الاعزاء

Os nossos queridos amigos, Anders e Cooper, casaram o ano passado no Dia dos Namorados e queríamos dar-lhes algo muito especial.
اصدقائنا الاعزاء اندريس وكوبر تزوجا بيوم الفالنتاين السنه اماضيه وأردنا ان نحضر لهم هديه مميزه

Filhos! queridos! Não nos abandonem!
، ابنائي الاعزاء هل تريدون التخلي عنا ؟

"queridos meninos, desculpem não vos poder ensinar hoje, seus ingratos miseráveis, estou com o meu noivo a ficar bêbada de cerveja e a ter toneladas de sexo ao estilo de Chicago."
" اطفالي الاعزاء , اسفة انني لن اتطيع ان ادرس لكم اليوم ايها الطفال الاشقياء. " انا مع خطيبي السكران في شيكاغو اليوم وسنمارس انماط الجنس في شيكاغو!

Alegrem-se, queridos amigos.
حسناً، صباح سعيد يا أصداقي الاعزاء.

Contigo e os nossos queridos filhos como testemunhas disto.
معك انت وبشهادة اولادنا الاعزاء

Todos os meus queridos companheiros e tesouros
زملائى و كنوزى الاعزاء

Merecem-me, os queridos!
انهميستحقوني,الاعزاء.

Meus queridos rapazes, meus tesouros.
ابنائى الاعزاء كنوزى الصغيرة

queridos ancestrais,
اسلافي الاعزاء,

Oh, caros irmãos.
ايها الاعزاء يا رجال الصحراء

Meus queridos irmãos...
اخوتي الاعزاء