"الاغراء" - Traduction Arabe en Portugais

• tentação
• sedução
• tentador

Seja como for, é uma tentação cujo risco não vale a pena.
انظري الى الموضوع كيفما شئت. الاغراء لا لا يستحق المخاطرة.

Não podemos cair em tentação.
نحن يَجِبُ أَنْ لا نسْتِسْلم أمام الاغراء.

Qual é a única tentação que seduz esses homens afastando-os dos outros?
ما هو الاغراء الوحيد الذي سيبعد الرجل عن اصدقائه ?

Já ouvi falar de mulheres exóticas aqui, mas tu tens a sedução também.
سمعت عن نساء أجنبيات هنا لكنك تملكين الاغراء أيضاً وإنّ كنتِ ترين لدي قلب أيضاً

A cena de sedução foi mesmo assim na vida real, ou foi...
هل كان مشهد الاغراء فى الفيلم مثل الذى تم فى الطبيعة ؟

É muito tentador passar para o lado do crime.
انه الاغراء العظيم للعبور إلى جانب العنف

...não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
لا تقودنا نحو الاغراء ولكن نجينا من الشر

Agora que pode, não resiste à tentação de o fazer.
الآن بما انه يملك القوة فلن يكون قادرا ليقاوم الاغراء ليستخدمها

Admito que a sensação confortável daqui, é uma bela tentação depois de anos de guerra.
انا اعترف بأن المكان هنا هو عبارة عن جحيم من الاغراء بعد سنوات من الحرب

A outra razão que dificulta resistir à tentação é porque se trata de uma batalha desigual entre o eu presente e o eu futuro.
والسبب الآخر لكون من الصعوبة بمكان مقاومة الاغراء لأنها معركة غير متكافئة بين الذات\النفس الحاضرة والذات\النفس المستقبلية.

Compreendo que seja bom ter um famoso a entrar na vossa corrida, mas resistam à tentação e reduzam a cobertura dos média.
انا مدرك لحجم الابتكار الذى يحقق دخول اغلب المشاهير لسباقكم الصغير ولكن يرجى مقاومة الاغراء والحفاظ على تغطية وسائل الإعلام إلى الحد الأدنى. شكرا لك.

Tens de resistir a essa tentação, porque, um dia, talvez conheças alguém, talvez cases e cries uma família...
صديقي يجب ان تقاومي هذا الاغراء

A tentação é inútil, princesa.
الاغراء عديم القيمه ايتها الاميره

E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
وتؤدي بنا الا الى الاغراء لكن نجنا من الشر. الرجال الذين هم سبيرز والسهام الأسنان...

Mas passados uns anos, não resistiu à tentação.
لكن بعد فترة جذبها الاغراء

cedíamos à tentação.
. إستسلمنا فيها أمام الاغراء

As pessoas querem ser ouvidas, 90 por cento da sedução é apenas ouvir.
الناس دائما يريدون من يستمع اليهم لذا 90 فى المائة من الاغراء فى اتسمع فقط

Vou tornar toda a parte da sedução menos repugnante.
سوف تجعل الاغراء اكثر من اى شىء

Mas a sedução não é o único jogo que ela sabe jogar.
لكن الاغراء ليست اللعبة الوحيد التي تجيدها .

Por mais tentador que seja, talvez noutra altura.
بالرغم من الاغراء في هذا لنجعلها في وقت لاحق

Naturalmente é muito atractivo e tentador.
من الطبيعي, أن يكون ذلك في غاية الجاذبية و الاغراء...