"الافتتاح" - Traduction Arabe en Portugais

• abertura
• estreia
• abrir
• lançamento
• reabertura
• inauguração
• inaugurado

Sr. Bouchard. Haverá algo de especial no dia da abertura?
السّيد بوشارد،هل هناك أيّ شئُ خاصّ في يوم الافتتاح

Estou de mãos atadas, se não fizer isto até à abertura amanhã, recebi ordens para comprar as tuas ações todas.
لا يمكنني التصرف، إذا لم تستعر السهم قبل جرس الافتتاح غداً فلديّ تعليمات أن أبتاع أسهمك وحصتك كاملة

Mas como não existem muitas outras aberturas, o calor que sai desta abertura. é, por vezes, muito forte, ativo e até mesmo violento.
ولكن لأن ليس لديك فرص أخرى كثيرة ، فالحرارة التي تخرج من هذا الافتتاح في بعض الأحيان قوية للغاية ، نشطة وحتى عنيفة.

Nunca ouvi comentários tão bons numa noite de estreia.
ولم أسمع شيئاَ لامعناَ كهذا في ليلة الافتتاح

Vou dizer-lhe no inicio da noite que estás a poupar a voz para a noite de estreia em Londres.
سأخبره في بداية الأمسية أنكِ تحتفظين بصوتكِ لليلة الافتتاح في لندن. ممتاز, سيدي.

Posso fazer tudo, até abrir os concertos.
يمكنني أن أكتب لها المخططات و أساعدها و يمكنني أيضاً أن أقدم فصل الافتتاح

Acabei de perder o hotel Ace para a festa de lançamento.
ما الخطب ؟ لقد خسرت لتوي مكان إقامة حفلة الافتتاح

Uma das organizadoras da cerimónia Olímpica, da cerimónia de abertura, ligou-me e disse-me que tinha sido selecionada para ser uma das porta-bandeiras.
أحد المنظمين الألومبياد لحفل الافتتاح اتصل بي ليخبرني بأنه تم اختياري لأكون أحد حاملي الأعلام

Bom, acho que entraria pela abertura maior.
حسنا، أظن أني سأستفيد من الافتتاح الأكبر

A parte difícil será ter vinte antes da cerimónia de abertura..
الأصعب هو تقليصها إلى 20 قبل مراسم الافتتاح

Vamos ao jogo de abertura.
نحن ذاهبون ليوم الافتتاح هذا رسمي نحن ذاهبون

Sim, na abertura da clínica que não tinha equipamento de esterilização.
نعم، هو كَانَ عند الافتتاح للعيادةِ تلك ما كَانَ عِنْدَها أجهزةُ التَعقيم.

Depois do número de abertura, uma rapariga linda sentou-se ao meu lado.
على أي حال، بعد الافتتاح وجدت فتاة جميلة تجلس بجواري

Ouvi dizer que estamos um pouco atrasados para a abertura.
سمعت أننا متأخرون قليلاً عن معاد الافتتاح

O nosso debate começa com a Ginny, a primeira na Afirmação, irá fazer um discurso de abertura de oito minutos.
نقاشنا يبدا مع جيني من الجانب الايجابي تبدا بخطاب الافتتاح لمده ثمان دقائق

Ele não costuma ser tão irritadiço, é só quando há uma estreia.
انه ليس طبيعياً و متشدد جداً في ليلة الافتتاح

E convidas-nos para a grande estreia?
إذا هل ستدعونا جميعاً الى حفل الافتتاح الكبير. ؟

Pronto, é quase hora da grande estreia.
حسناً . لقد اقترب معاد ليلةِ الافتتاح الكبيرةِ صنعت بعد الفشار

Fomos comprar roupa para a estreia.
مرحبا ذهبنا لشراء ملابسنا لليلة الافتتاح نحن متحمّسون جداً

Também estava empolgado com a estreia mas depois vi que é a mesma noite em que os cupões do Del Taco expiram.
نعم، كنت متحمساً أيضاً بشأن ليلة الافتتاح ولكنّي أدركت أنّها نفس الليلة التي ستنتهي بها صلاحية كوبونات ديل تاكو

Depois, seis meses depois de abrir, a espelunca fechou da noite para o dia.
ثم, ستة اشهر بعد الافتتاح تم اغلاقه طوال الليل

Tenho que os convidar para o próximo lançamento.
يجب أن أدعوه مع زوجته إلى الافتتاح الجديد.

Para a grande reabertura do Clube Pluto por favor dêem as boas vindas à Menina Dina Lake!
بمناسبة الافتتاح الكبير لنادى بلوتو 000 ارجوكم رحبوا بالانسه دينا لاك

Aqui é no dia da inauguração da Biblioteca de Alexandria, da nova Biblioteca de Alexandria, no Egito.
و هذا هو يوم الافتتاح في مكتبة الاسكندرية المكتبة الجديدة للاسكندرية في مصر

Nós passamos pelo local três dias antes de ser inaugurado.
نحن نريد للانضمام ع بثلاث ايام قبل الافتتاح