"الاقتحام" - Traduction Arabe en Portugais

• assalto
• arrombamento
• invasão
• entrada
• invadir
• roubo
• invasões

Quando saírem com os amigos e pedirem-vos dicas para um assalto, digam-lhes que não sabem de nada.
وإن خرجتم مع رفقائكم وسألوكم عن معلومة بخصوص الاقتحام عنوة، تخبرونهم بأنكم لا تملكون شيئًا.

Preso por invasão de domicílio, assalto com agressão, tentativa de homicídio.
قُبض عليه فى الاقتحام عنوة الاعتداء والضرب والشروع فى قتل

Infelizmente, sua convocação pela acusação de arrombamento só será na 3º.
للأسف , استدعائكما بخصوص الاقتحام لن يكون قبل يوم الثلاثاء

Se quisermos manter-nos vivos, temos de reconhecer os sinais de um arrombamento.
..إ كنت تريد البقاء حياً .عليك ان تكون قادراً على إدراك علامات الاقتحام

À esquerda está uma foto tirada por um ativista egípcio que fez parte da invasão aos gabinetes de segurança de estado egípcios em Março.
على اليسار ثمة صورة التقطت من قبل ناشط مصري كان مشاركاً في الاقتحام الذي تعرضت له مكاتب جهاز أمن الدولة في مارس.

Pelos vistos, forçaram a entrada por volta das 22h30.
على حدّ علمنا، حدث الاقتحام الساعة الـ10: 30

invadir e torturar o cara, como você fazias?
الاقتحام وتعذيب الرجل، كما اعتدت بأن تفعل؟

Acusado dos casos de roubo simples e com infracção ao código Penal, engano...
متهم بالسرقة، الاقتحام الاحتيال، السطو المسلح، المقامرة

Claro que tem um bom álibi para o assalto à casa, mas quanto ao seu carácter, não ponho as mãos no fogo.
بالطبع لديها حُجَّة غياب قوية لحادثة الاقتحام لكن شخصيِّتها لا فكرة لدي عنها

assalto e intromissão seria uma coisa de que tu poderias tratar.
الاقتحام و السرقة تبدو الرجل المناسب لتلك المهمة

Estou um pouco assustada com o assalto e o roubo do meu portátil.
فقط أشعر ببعض الغرابة منذ الاقتحام و حاسوبي سُرِق

Todos aqueles jogos que ela faz, os amigos e agora o assalto a casa dela.
كل هذه الألاعيب التي تلعبها صديقاتها, و الآن, الاقتحام في منزلها

Tenho a gravação das câmaras de vigilância da noite do arrombamento.
سحبت تسجيلات المراقبة الخاصّة بليلة الاقتحام.

Não há sinal de arrombamento, excepto estas marcas.
لا يوجد اشارة على الاقتحام ماعدا هذه العلامات

Então, o arrombamento ocorreu após a morte.
إذاً هذا الاقتحام مرجحٌ أنه حدث بعد جريمة القتل

Fui eu quem descobriu a invasão, e acho que encontrei uma prova.
أنا من اكتشفت الاقتحام و أظن أنني وجدت دليلاً

Se és capaz de fogo posto, devia ter adivinhado que eras capaz de invasão de domicílio.
كان يجب أن أعرف أنكِ قادرة على الاقتحام و السرقة

Cinco minutos antes da invasão dos servidores este homem entrou no edifício.
قبل خمس دقائق من الاقتحام على نظام الأمم المتحدة توجه هذا الرجل إلى مدخل خدمات المبنى وبعد عشر دقائق لاحقاً، غادر

O alarme estava desligado. Não havia sinais de entrada forçada.
جهاز الإنذار كان مقفلا و لا دلائل على الاقتحام

Vais ajudar-me a invadir o Consulado Britânico.
سوف تُساعدني على الاقتحام للقنصليّة البريطانيّة

Vocês sabem sobre o roubo que vai acontecer?
هل يعرف احدكم الحقيقه حول عمليه الاقتحام

Pedi à Garcia para fazer uma lista de invasões e relatos de desaparecidos na zona.
بمحاولات الاقتحام بالمنطقة و تقارير الأشخاص المفقودين