"الامر فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• É só
• É que
• Só que

Não É que queira ser pistoleiro, exactamente. É só...
أننى لا أريد أن أكون قاتلاً بالضبط ، الامر فقط

Não, É só que...
لا , الامر فقط أني لم اكن أعرف أنكما قادمان

Serena, um tipo começa no seu período azul e está tudo bem, mas É só uma questão de tempo até que ele entre no cubismo e é o olho de outra rapariga que está a sair da testa dela.
سيرينا ، الشاب بدأ يتطور وكل شيء رائع ، لكن الامر فقط مسألة وقت و عين فتاة اخرى ستخرج من رأسها

É que esta manhã estava noivo de uma rapariga fantástica e agora estou foragido com a minha falecida esposa.
الامر فقط هو أنني هذا الصباح كنت مرتبطا بفتاة رائعة و الآن انا مختبئ مع زوجتي المتوفاة

É que... A Isabelle e eu fomos chegadas durante tanto tempo.
الامر فقط , انني و "ايزابيل" كنا قريبين لمده طويله

Só que não é ele quem está a dar ordens.
-بل . الامر فقط انه ليس من يطلق الاوامر.

É só tu e eu nos tornamos amigos.
ان الامر فقط اننى انا وانت.. اصبحنا اصدقاءً وانا لا اريد..

Nada. É só que Lynette é tão...
لا شيء الامر فقط ان اسم لينيت لا شيء ان اسم لينيت جد

É só que és muito diferente de todos os outros... encontros que o Andrew trouxe para casa.
انا اسفة الامر فقط انك مختلفة جدا عن كل العشاق الذي احضرهم أندرو للمنزل

É só que... Quando percebes que nunca terás alguma coisa, acabas sempre por olhar.
حسنا، الامر فقط عندما تدركين بأنكِ لن تحصلي مطلقا

Certo, eu adorava ajudá-la com isso, É só que... está uma confusão lá atrás agora, do tipo...
صحيح, و انا احب ان اساعد فى ذلك, الامر فقط انها مثل الفوضى بالخلف هناك الان, انها نوعاً من

É só que não posso estar sozinha agora.
الامر فقط اني لا استطيع البقاء وحدي الان

É que as coisas eram mais simples com ele do que com a minha muito, muito confusa, actual vida de solteira, mas não era essa a questão.
الامر فقط ان الاوضاع كانت اسهل معه بدلاً من حياة العزوبية الفوضوية التيأعيشهافي الوقتالحالي, وهذاليسمقصدي,

Mas É que... nunca tive que trabalhar tanto na minha vida.
الامر فقط اني لم اعمل بهذا الجد طوال حياتي

O que queremos, É que os rapazes remendem isto certificar-nos que não volta a acontecer nada semelhante.
استمع لي هل تريد للاولاد ان يصلحوا الامر فقط احرص على ابنك ولا تدعه يضرب اي احد مرة اخرى

É que ela faz muito barulho e entre isso e as posições, que fazemos, não queria assustá-lo, entendes?
الامر فقط ، انها تُصدر الكثير من الاصوات وبين هذا والاوضاع التي نقوم بها ، لا اريد ان اخيفة فحسب ، أتعلمين ؟

É que numa das fotos do piquenique de 4 de Julho lembro-me que ela não entrou na gaivota.
الامر فقط فى نزهة الرابع من يوليو اتذكر انها لم تكن على قوارب التجديف

É que você passou por tanta coisa ultimamente, que achei que estaria ajudando se levasse os papeis para você.
تعرف الامر فقط انه كنت تمر بالكثير مؤخرا و ظننت انني سأكون مفيدة ان اخذت الأوراق عوضا عنك

Só que acabei de passar seis horas e meia de pé em cirurgia, e mal me consigo aguentar de pé, e estou tão cansada.
الامر فقط أنني قضيت 6 ساعات و نصف واقفةعلىقدميفيجراحة, وبالكاديمكنأنأقف, و انا تعبة