"الانتقال للعيش" - Traduction Arabe en Portugais

• ir viver
• mudar-te
• vir viver
• Morar
• vá viver
• para viveres

Acho que não vamos ser capazes de ir viver nela.
أظن أننا لن نكون قادرين على الانتقال للعيش فيه

Já tinham falado em ir viver juntos, não é nenhuma novidade.
تحدّثا عن الانتقال للعيش معاً سابقاً ليست بالنبأ الهامّ

Bem sabia que o Amadeo tinha outra, mas não resisti a ir viver com ele, quando propôs.
.كانت لديه امرأة في حياته لكنني لم أقاوم الانتقال للعيش معه .بناء على طلبه

Mas, agora que falas nisso... Queres mudar-te para cá?
لكن، بينماذكرتيالأمر، هل تريدين الانتقال للعيش معي؟

Tenho de vir viver contigo, Jerry.
عليّ الانتقال للعيش معك، جيري.

Sabes qual foi o erro? Irem Morar juntos.
هل تعلم ماذا كانت المشكلة هو الانتقال للعيش معاً

O que achas de um homem que se divorcia de uma mulher, engravida-a e depois pergunta-se se não deveriam ir viver juntos?
ماذا تقول عن رجل طلق امرأة ثم جعلها حامل ثم تسائل إن كان بوسعهم الانتقال للعيش معاَ ؟

Não queria que soubesses disto por mim mas, já que insistes, o Tom pediu-me para ir viver com ele.
انا لم أرغب حقا ان تسمعي بذلك مني لكن بما أنك تصرين توم طلب مني الانتقال للعيش معه

Talvez ela possa ir viver contigo, quando partirmos todos.
ربما يكون بإمكانها الانتقال للعيش معكِ عندما نغادر جميعًا.

Aparentemente, ir viver contigo está-me a causar alguns...
على مايبدو , اوه الانتقال للعيش معكِ مسببةً لي بعض

Aparentemente, ir viver contigo está-me a causar alguns...
في الحقيقة, الانتقال للعيش معك سبب لي عدد من المشاكل

Gostava que um chá me ajudasse a descobrir se devo ou não ir viver com o Kyle.
ومع ذلك، أتمنى الشاي يمكن أن تساعد لي معرفة أم لا أود أن الانتقال للعيش مع كايل.

Não posso ir viver contigo.
لا يمكنني فقط الانتقال للعيش معك.

Quando P atingiu a maioridade e eu me tornei sua conselheira convidei-a a ir viver comigo.
عندما بلغت "بي" سن الرشد وأنا أصبحت ناصحتها الشخصية طلبت منها الانتقال للعيش معي

Acho que devias ir viver comigo outra vez.
اسمعي، أظن عليكِ الانتقال للعيش معي

Estás a planear mudar-te cá para casa?
أنتِ تعنين أنكِ تنوين الانتقال للعيش هنــا!

Continuas disposta a mudar-te para cá?
ألازلتي تريدين الانتقال للعيش هنا؟

Podiam vir viver cá para casa.
يمكنك الانتقال للعيش فى مدينتنا

Acho que devia vir viver connosco.
اعتقد ,ان عليه الانتقال للعيش معنا

- Está bem. Tenho de vir Morar contigo e com o Oscar, por uns tempos.
يجب علي الانتقال للعيش معك و أوسكار لمدة

Pedires-me que vá viver contigo é um passo enorme.
أنت تطلب مني الانتقال للعيش معك هذه خطوة كبيرة

Tenho a certeza que é uma simples coincidência que ele te convidou para viveres com ele quando tu e eu começámos a falar outra vez.
... متـأكد من أنهـا صدفـة بسيطـة ... أنـه طلب منك الانتقال للعيش معـه مباشرة بعدمـا أنـا و أنت بدأنـا التحدث مع بعضنـا ثانيـة