"الانخفاض" - Traduction Arabe en Portugais

• cair
• declínio
• diminuir
• queda
• baixar
• redução
• diminuição

Há algumas semanas, as leituras de pressão começaram a cair.
الآن، قبل بضعة أسابيع، قراءات ضغط بدأ في الانخفاض.

Nós olhamos para as taxas de poupança e estas têm vindo a cair desde os anos de 1950.
حين ننظر إلى معدل الادخار وأنه قد أخذ في الانخفاض منذ الخمسينات.

Logo no final da década de 60, a ambiguidade moral está a subir, e a inspiração está numa espécie de declínio.
في نهاية العقد 60 الغموض الأخلاقي في صعود ، الإلهام نوعاً ما في الانخفاض.

Ao fim de cinco anos, a hipótese de formação de coágulos reduz-se drasticamente e o risco de um AVC continua a diminuir.
بعد خمس سنين، تقل فرصة حدوث جلطة بشكلٍ هائل، وتستمر فرصة حدوث سكتة دماغية في الانخفاض.

Se não tivermos isso, corremos o risco de uma economia estagnada, ou talvez até de uma espiral económica em queda, por não haver consumidores suficientes para comprar os produtos e serviços produzidos.
إن لم يكن لديك ذلك، فستكون عرضةً للركود الاقتصادي، أو ربما حتى الدخول في دوامة الانخفاض الاقتصادي، بسبب عدم وجود مستهلكين بشكلٍ كافٍ لشراء المنتجات والخدمات التي يتم إنتاجها.

A pressão continua a baixar no Mar do Norte.
يستمر الضغط في الانخفاض في المنطقة الشمالية

Essa redução da população significa redução da demanda por eletricidade, comida, viagens, edifícios e todos os outros recursos.
هذا الانخفاض في عدد السكان يعني انخفاض الطلب على الكهرباء والغذاء والسفر والمباني وجميع الموارد الأخرى.

Mas reparem, a taxa de diminuição na Suécia não foi rápida.
انظروا الى نسبة الانخفاض في السويد لم تكن سريعة جداً

Ele diz que o Paul é demasiado cuidadoso e bom para cair.
يقول حذرا جدا وجيدة للغاية في الانخفاض بول فقط.

Estava eu numa entrevista de trabalho e os dentes começaram a cair.
كنت في مقابلة عمل وأسناني تبدأ في الانخفاض

Surgiu quando o Capitão ficou hipotérmico... ou seja, a sua temperatura corporal começou a cair.
لقد بدأ الامر في ان حرارة الرائد كانت منخفضه وكانت درجة حرارة جسمه اخذه في الانخفاض

Por um tempo, escolhendo os aumentos de produtos exclusivos e comeca entao a cair porque contaminou o terreno.
لبعض الوقت، اختيار الزيادات المنتجات الفريدة ثم يبدأ في الانخفاض لأنها لوثت الأرض.

Penso, e muitos cientistas pensam que os pesticidas são uma parte importante desse declínio.
وأعتقد، يعتقد الكثير من العلماء أن المبيدات تشكل جزءا هاما من هذا الانخفاض

Por isso, precisamos de muita inovação para compensar esse declínio.
لذا نحن بحاجة إلى الكثير من الابتكار لتعويض هذا الانخفاض.

Esse declínio na pobreza, na sua maioria — cerca de metade — é atribuído às remessas da Índia, outro país pobre.
يعود السبب في هذا الانخفاض في الفقر بمعظمه، يعود للحوالات النقدية الآتية من الهند وهي من البلدان الفقيرة

Restam menos de 50% daquele número, e a população continua a diminuir rapidamente.
تبقى الآن أقل من 50 بالمائة من هذا العدد، وما زال العدد آخذ في الانخفاض.

Os fundos para a educação, a formação e a reabilitação estão a diminuir. Assim continua o ciclo exasperante do encarceramento.
الأموال المخصصة للتعليم, والتدريب و اعادة التأهيل آخذة في الانخفاض. و لا تزال هذه الدورة اليائسة من السجن مستمرة.

queda na cabina de pressão. 21 quilopascais e em declínio.
انخفاص في معدل الضغط في منصة القيادة 21كيلوباسكال مع استمرار في الانخفاض

Ao invés disso, o aumento líquido da capacidade do nuclear e do carvão e das respectivas encomendas, continua a baixar devido aos seus altos preços e riscos financeiros.
في المقابل, صافي الزيادة في الطاقة الإنتاجية للفحم والطاقة النووية و الطلبات التجارية لها مستمرة في الانخفاض .لأنها مكلفة جداً و فيها مخاطر مالية كثيرة جداً

Com rendimentos tão diferentes, têm quase a mesma redução no número de bebés por mulher.
مع معدلات دخل مختلفة، وهو تقريباً نفس الانخفاض في عدد الأطفال لكل امرأة.

Apesar das contribuições das avós, as orcas residentes do sul estão fortemente ameaçadas, em parte devido à diminuição dos salmões.
حتى مع مساهمات الجدات، الحوت القاتل المقيم في الجنوب معرض لخطر الانقراض بشكل كبير ويرجع ذلك بالدرجة الأولى إلى الانخفاض في أعداد سمك السلمون.