"الانسداد" - Traduction Arabe en Portugais

• bloqueio
• embolia
• obstrução
• obstrutiva
• entupimento

Usando um pedaço de veia ou artéria de outra parte do corpo, os cirurgiões podem desviar o fluxo sanguíneo, rodeando o bloqueio.
باستخدام قطعة من وريد أو شريان من جزء آخر من الجسم، يمكن للجرّاحين أن يعيدوا توصيل تدفق الدم حول الانسداد.

Existe algum tipo de bloqueio, o coração, os pulmões.
كأنّ هناك نوع من الانسداد في القلب والرئتين

O bloqueio vai romper seus intestinos, vômito de esgoto por todo o seu corpo.
فسيمزّق هذا الانسداد أحشاءك ويرمي بفضلاتها في جسمك كلّه

A embolia gorda exige um osso partido.
الانسداد الدهني يتطلب كسراً عظمياً غير ملتحم

Não. Uma embolia pulmonar manifesta-se logo, e tu sabes disso.
لا , الانسداد الرئوى قد ظهر حالا وأنت تعرفين ذلك

Posso dizer-vos, com toda a certeza, que, se não desimpedirmos essa obstrução de imediato, a vossa filha irá morrer.
لذا بوسعي أن أخبركما بشكل قاطع أنه إنْ لم نُزِل ذلك الانسداد الآن وفورًا فابنتكما سوف تموت

Em particular, enfarte do miocárdio, doenças do trato respiratório, tais como, doença pulmonar obstrutiva crónica...
وأمراض الجهاز التنفّسي كمرض الانسداد الرئوي المزمن

O entupimento é no cano.
الانسداد في الماسورة

E se estiveres certo quanto ao bloqueio, mas errado quanto à causa?
ماذا لو كان مصيبا بشأن الانسداد لكن مخطئ بشأن السبب؟

Está na hora de darmos um nome ao bloqueio.
حان الوقت لأن نطلق على الانسداد اسماً يا سيدي.

O que explica o bloqueio e as convulsões?
فما الذي يفسّر الانسداد والنّوبات؟

Podemos dar remédio para o bloqueio.
يمكنُنا إعطاؤه عقاقيرَ لعلاج الانسداد

Veja se consegue limpar o bloqueio com lactulose.
وسنحاول أن نعالج الانسداد باللاكتولوز

O bloqueio é por este eixo, e vai dar ao túnel central.
...الانسداد بآخر هذا الممر الرئيسي وعند بداية أنبوب تغذية

Encontrei o bloqueio.
عثرت على الانسداد

Ali em frente está o bloqueio.
ذلك الانسداد أمامنا

A Maura disse-me que uma embolia gasosa, é uma tortura.
قالت لي مورا بان الانسداد الهواء مبرحة

- Então, o que causou a embolia?
اذن، ماذا تسبب في الانسداد

Uma obstrução no olho pode provocar problemas de visão e descolamento da retina.
إذا حصل الانسداد بالقرب من العين سيؤدّي إلى اضطرابات بالرؤية وانفصال الشبكيّة.

Supondo que eu possa ouvir os estalidos apesar de seus gritos... terei identificado a causa de sua obstrução.
هذا إن كان صوت الاحتكاك أعلى من صراخه سأتمكن من تحديد سبب الانسداد

A doença pulmonar crónica obstrutiva.
مرض الانسداد الرئوي المزمن.

Eles causaram o entupimento.
إنهم سبب الانسداد.