"البحّار" - Traduction Arabe en Portugais

• marinheiro
• marujo
• marinheiros

Um marinheiro não pode desejar melhor local para descansar.
ما كان البحّار ليتمنّى مكاناً أفضل منه ليرقد

Jovem, cara vermelha com as mangas arregaçadas, punhos de dedos como rolos de moedas, ele parecia o Popeye o marinheiro, ao vivo e a cores.
شابًا، أحمر الوجه، مشمّر الكمّين. قبضتين من أصابع ضخمة كأعمدة من العملات، بدا كنسخة حيّة من باباي البحّار.

Que faças esse marinheiro enquanto eu vejo.
أريد منكِ أن تفعليها مع البحّار وأنا سأشاهد

Esta dança é minha, marujo.
هذه رقصتي أيها البحّار.

Sabes o que nós fazemos. Queres brincar aos marinheiros?
أنت تعرف ماذا نفعل هل تريد أن تكون البحّار ؟

Nome e posto, marinheiro. Na verdade, sou do Exército.
ـ إسمك ورتبتك أيها البحّار ـ إنني في الجيش في الواقع

Às vezes Deus acalma a tempestade, outras vezes acalma o marinheiro.
في بعض الاحيان, الرب يهدأ العاصفة, وفي البعض الآخر يهدأ البحّار,

O marinheiro. Mas por outro lado, também não era suposto ele ser engraçado.
أقصد البحّار.لكنه منذ البداية لم يكن من المفترض أن يكون مرحاً.

O marinheiro que recebe a ordem, com lágrimas nos olhos, fecha a escotilha aos seus camaradas.
وبالنظر إلى البحّار الذي تلقى الأمر، والدمع في عيناه، يقوم بإغلاق الفتحة على رفاقه

Por sorte, meu querido marinheiro Paco... deixou esta garrafa de tequila.
من حظنا أن حبيبي .."صديقي البحّار "باكو تَرك لي قنينةِ "التاكيلا" هذه

marinheiro, espera por mim. Sou uma rapariga simpática.
أيها البحّار انتظرني , فأنا فتاة لطيفة

Graças a Deus que o marinheiro não a molestou.
حمداً لله أن البحّار لم يتحرش بها

Mas um bom marinheiro não luta contra estes elementos.
"لكنّ البحّار الماهر لا يقاوم هذه العناصر"

Um bom marinheiro trabalha com eles, utilizando-os a seu favor.
"البحّار الماهر يتعامل معها، يستغلّها لصالحه"

Mas quem gravou "Piroca o marinheiro"?
منْ قام بتسجيل شريط "البحّار ذو العين الحولاء"؟

E tu marinheiro, como foi o teu dia?
وماذا عنك أيها البحّار ؟ كيف كان يومك ؟

Devagar, marinheiro. Será uma longa viagem.
تمهل أيها البحّار تلك ستكون رحلة طويلة

Tem calma, marujo.
ترفق أيها البحّار

Olá, marujo.
مرحبًا أيُّها البحّار.

Ambos sabemos, meu filho, como Satanás lucra com o isolamento dos marinheiros... incitando-o a vergonhosas práticas solitárias.
كلانا نعلم يا بُنيّ، كيف يجني الشيطان ... من عُزلة البحّار ويحرّضه على إرتكاب مُمارسات مُخجلة

Ei marinheiros à procura de alguma rapariga?
أيها البحّار! أتبحث عن بعض اللكمات؟