"البداية كان" - Traduction Arabe en Portugais

• começo foi
• início foi
• início era
• Primeiro foi
• Primeiro era
• o início
• começo era

No começo foi um pouquinho esquisito, mas depois nós estivemos juntos.
في البداية كان الامر غريباً ولكن فيما بعد لا بأس

No início, foi um pouco desolador ver aquilo que parecia ser agonia de ser içar pelas escadas até que percebi que era apenas parte da vida, içar-se pelas escadas daquela maneira.
فى البداية كان يحزنني ان اشاهده وهو يتألم كثيرا من صعوبة ارتقائه السلالم ثم أدركت ان هذا جزء من حياته

Quer dizer, no início era, mas agora acho que sou mais eu.
أقصد في البداية كان كذلك, ولكن الآن يبدو أنها انا فقط

Primeiro, foi o Capricórnio, um bandido implacável a soldo de um duque malvado.
في البداية كان كابريكورن قاطع طريق لص يعمل لمصلحة دوق الشر

Primeiro era verde, depois vermelho, depois... foda-se, estou a tomar um duche azul.
في البداية كان أخضر ثم أصبح أحمر و بعد ذالك ، ياللمفاجئة أنا أستحم بالأزرق

Isto, desde o início, foi uma confusão vossa, de todos.
لأن هذا ، من البداية كان من فوضاكم كل واحد منكم

No começo era assim:
يا عزيزتي في البداية كان الأمر على النحو التالي

No começo foi bom, mas aí...
في البداية كان يبدو لطيفاً ...ولكن بعد ذلك

Sim. No início, foi difícil.
اجل , في البداية كان صعباُ علي و صعباً على الأولاد

Mas de certeza que, no início, foi muito difícil lidar com a culpa.
ولكن في البداية كان من الصعب عليك التعامل مع الذنب.

O "post" tornou-se viral e, no início, era pura diversão.
وانتشر المنشور كالفيروس وفي البداية كان متعة خالصة.

Ao início, era repulsivo para mim, mas agora, estou disposta.
وفي البداية كان امرا مقيتاً لي لكن الان انا جاهزة

No início, era divertido ter uma parceira, mas depois as regras do jogo mudaram.
في البداية كان من المُسلي بأن تحصل علي رفقه و لكن بعد ذلك تغيرت اللعبة

Primeiro foi nos desportos, depois póquer e acho que fiquei meio viciado.
في البداية كان في ما يخص الرياضة وثم تحول للبوكر وأظن إلى حد ما قفدت عقلي

Primeiro foi na festa do pijama, depois o problema da borbulha.
فب البداية كان هناك الحبس وبعدها حادثة البثرة

Nós não sabemos o Primeiro foi sobre um seqüestro e agora um surto.
نحن لا نعرف أي شيء في البداية كان هناك حديث عن أختطاف ثم جائت تقارير عن تفشي ما

Primeiro era só aos fins-de-semana, depois às vezes durante a semana, e agora é todas as noites.
في البداية كان فقط لعطلة نهاية الأسبوع ومن ثم أحيانا خلال الأسبوع والآن أصبح كل يوم

Primeiro era, "Oh, não! Eles violaram a Lei.
فى البداية كان الامر، آوه لا، لقد خالفوا القانون

Primeiro, era demasiado genérico. Agora, é especial.
في البداية كان كرمًا زائدًا والآن أصبح مميّزًا

Desde o início, a nossa aliança era diversificada,
منذ البداية كان تحالفنا متنوعاً.

No começo, era só cansaço, mas uns dias depois começou a perder o apetite e a febre piorou bastante.
في البداية كان مجرد إرهاق لكن قبل يومين بدات تعاني مشكلة بهضم الطعام