"البراعم" - Traduction Arabe en Portugais

• botões
• flores
• os rebentos

"Fortes ventos abanam os frágeis botões de Maio..."
تهز الرياح العاتية البراعم العزيزة في الربيع

"ventos fortes sacodem os botões de Maio
الرياح القاسية تَهتزُّ البراعم العزيزة في مايو

Raízes demoram para crescer, e quando crescem os botões surgem.
هذه الجذور تحتاج الى وقت لتنمو وعند حدوث ذلك تظهر البراعم الصغيره

Parece que, durante a minha infância, as flores dos jardins da minha mãe curavam tudo, a partir do seu aroma, até as raízes nas solas dos pés.
يبدو أنه خلال طفولتي، البراعم من حديقة أمي شفيت من طريقة قداستها إلى الجذور في باطن أقدامنا.

Cheira-te? As flores desabrocharam cedo este ano.
هل تشمين هذا, البراعم ستتفتح مبكراً هذه السنة؟

E essas pequenas gotas de amor... juntam-se,... e recolhem rebentos e flores caidas e sujidades... e estrume e caganitas de veados, num fluxo que se desloca cada vez mais rápido para o mar.
و تلك القطرات الصغيرة من الحب يتجمعون معا يجمعون البراعم المكسورة ... و الزهور الساقطة

os rebentos parecem pequeninos mas, para alcançar o sol, conseguem abrir caminho por paredes de tijolo.
البراعم تبدو صغيرة، لكن لتبلغ الشمس يمكنها المرور عبر جدران الطوب.

Estes botões agora não têm muito bom aspecto, mas daqui a uma semana ou duas o jardim estará cheio de cor.
هذه البراعم لا تبدو جميلة الآن لكن خلال أسبوع أو إثنين الحديقة ستتلون بمختلف الألوان

Estava sempre à espera de ver abrir os botões de rosa.
كنت دائماً أنتظر تفتح هذه البراعم

Colha seus botões de rosa enquanto pode.
عليك جمع البراعم في حالة الاستطاعة

E alguns botões são cortados antes que possam crescer.
وبعض البراعم تقص قبل حتى ان تنمو

Apanha os botões de rosa enquanto podes
"تجمعن ايتها البراعم طالما تستطعن"

"Apanha os botões de rosa enquanto podes."
"تجمعن ايتها البراعم طالما تستطعن"

As flores procuram, a luz do sol lá no céu, e mesmo que não vejamos, as raízes procuram a água da chuva lá na terra.
...البراعم تتعرض لضوء الشمس من فوقها حتى الجذور التى لا نراها تصل لمياة الامطار بالأسفل

As abelhas encontram as flores
حيث يلاقي النحل البراعم

"flores, borboletas, botões.."
الأزهار الفراشات البراعم

As flores que florescem na Primavera.
البراعم التي تتفتح في الربيع #

Tem a maturidade aproximada da que teria produzido os rebentos que encontrámos.
إنها من نفس درجة االنضج تقريباً و التي من الممكن أن أُنتجت البراعم التي عثرنا عليها

Portanto, os rebentos estão por aí.
إذن، البراعم الخضراء موجودة هناك.